Μεταφραστικά λάθη και παραλείψεις.

[freetux]

Έψαξα στο φόρουμ αλλά δεν βρήκα κάποιο ποστ που να υπάρχουν τα λάθη της μετάφρασης. Ετσι πήρα το θάρρος και άνοιξα ένα καινούριο. Ας μαζέψουμε εδώ ό,τι υπάρχει γύρω από τα μεταφραστικά λάθη...

Linux Mint Helena 8
Στις προτιμήσεις της εμφάνισης λοιπόν, καρτέλα παρασκήνιο, πεδίο Χρώματα, το "συμπαγές χρώμα" έχει μεταφραστεί "συπαγές χρώμα" λείπει δηλαδή το μ από το συμπαγές...

[freetux]

και μια φωτογραφία του εν λόγω λάθους...

[twin]

Καλή ιδέα freetux.

Νομίζω όμως ότι θα είναι καλύτερο να αναφερθεί το λάθος στην ελληνική κοινότητα του Gnome που έχει αναλάβει τη μετάφραση του Gnome περιβάλλοντος. (ίσως να το έχουν διορθώσει και να περιμένουν το επόμενο update, δεν ξέρω)

Άν βρίσκουμε μεταφραστικά λάθη σε mint-προγράμματα βέβαια, πολύ καλό είναι να τα μαζεύουμε εδώ, κι αν έχουμε όρεξη να πηγαίνουμε στην αντίστοιχη ενότητα του κεντρικού forum του linux mint και να δημοσιεύουμε τη διορθωμένη μετάφραση.

[freetux]

Καλή ιδέα freetux.
Άν βρίσκουμε μεταφραστικά λάθη σε mint-προγράμματα βέβαια, πολύ καλό είναι να τα μαζεύουμε εδώ, κι αν έχουμε όρεξη να πηγαίνουμε στην αντίστοιχη ενότητα του κεντρικού forum του linux mint και να δημοσιεύουμε τη διορθωμένη μετάφραση.

Το σκέφτηκα για το Gnome.gr αλλά καλό θα ήταν να τα μαζεύουμε πρώτα εδώ και μετά στο gnome. Λέω πρώτα εδώ μιας και τα παιδιά στο gnome κάνουν πολύ καλή δουλειά και κάποιες μικρο λεπτομέρειες δεν έχει κανένας την απαίτηση να τις προσέχουν. Οπότε τις μαζεύουμε εδώ και τις δίνουμε πακέτο στα παιδιά στο gnome. Αν όμως υπάρχειάλλη γνώμηη το συζητάμε...