mintWelcome

[PingWin]

Language: Slovenian

msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "Dobrodošli v Linux Mint"

msgid "Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did making it. Please make yourself familiar with the new features and the documentation and don't hesitate to send us your feedback."
msgstr "Dobrodošli in hvala za izbiro Linux Mint-a. Upamo, da boste v njem uživali toliko, kolikor smo mi uživali v izdelovanju. Prosimo, seznanite se z novimi možnostimi in dokumentacijo. Veseli bomo tudi, če nam pošljete vaš odziv."

msgid "Discover %s"
msgstr "Odkrijte %s"

msgid "Find help"
msgstr "Poiščite pomoč"

msgid "Contribute to Linux Mint"
msgstr "Prispevajte za Linux Mint"

msgid "Browse the list of new features"
msgstr "Preglejte seznam vseh novosti"

msgid "Read the release notes"
msgstr "Preberite opombe nove izdaje"

msgid "Download the user guide (PDF)"
msgstr "Prenesite navodila (PDF)"

msgid "Visit the forums"
msgstr "Obiščite forum"

msgid "Connect to the chat room"
msgstr "Povežite se s klepetalnico "

msgid "Become a sponsor"
msgstr "Postanite pokrovitelj"

msgid "Make a donation"
msgstr "Donirajte"

msgid "Get involved"
msgstr "Prispevajte k razvoju"

msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Pokaži ta dialog pri zagonu"

[yoshilog]

Language: Japanese

msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "ようこそ Linux Mintへ"

msgid "Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did making it. Please make yourself familiar with the new features and the documentation and don't hesitate to send us your feedback."
msgstr "ようこそ Linux Mintへ。Linux Mintを選んでいただき有り難うございます。私たちがLinux Mintを作ることを楽しんだのと同じくらい、皆さんがLinux Mintを使うことを楽しんでくださることを私たちは願っています。新しい特徴やドキュメンテーションに親しんでください。まだフィードバックも躊躇せず送ってください。"

msgid "Discover %s"
msgstr "ディスカバー %s"

msgid "Find help"
msgstr "Helpを探す"

msgid "Contribute to Linux Mint"
msgstr "Linux Mintに貢献する"

msgid "Browse the list of new features"
msgstr "新しい特徴のリストをブラウズする"

msgid "Read the release notes"
msgstr "リリースノートを読む"

msgid "Download the user guide (PDF)"
msgstr "ユーザーガイド (PDF)をダウンロードする"

msgid "Visit the forums"
msgstr "フォーラムを訪問する"

msgid "Connect to the chat room"
msgstr "チャットルームに接続する"

msgid "Become a sponsor"
msgstr "スポンサーになる"

msgid "Make a donation"
msgstr "寄付をする"

msgid "Get involved"
msgstr "参加する"

msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "このダイアログを起動時に表示する"

[Xtigyro]

Language: Bulgarian (BG); "Български"

msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "Добре дошли в Linux Mint"

msgid "Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did making it. Please make yourself familiar with the new features and the documentation and don't hesitate to send us your feedback."
msgstr "Добре дошли! Благодарим Ви, че избрахте Linux Mint. Надяваме се, че ще му се насладите толкова, колкото Ние когато го правихме. Моля, запознайте се с новите функции и документацията и не се колебайте да Ни изпратите Вашите впечатления."

msgid "Discover %s"
msgstr "Открий %s"

msgid "Find help"
msgstr "Потърси помощ"

msgid "Contribute to Linux Mint"
msgstr "Допринеси към Linux Mint"

msgid "Browse the list of new features"
msgstr "Разгледай списъка с нови функции"

msgid "Read the release notes"
msgstr "Прочети официалните бележки за изданието"

msgid "Download the user guide (PDF)"
msgstr "Изтегли наръчника за потребителя (PDF)"

msgid "Visit the forums"
msgstr "Посети форумите"

msgid "Connect to the chat room"
msgstr "Влез в стаята за чат"

msgid "Become a sponsor"
msgstr "Стани спонсор"

msgid "Make a donation"
msgstr "Направи дарение"

msgid "Get involved"
msgstr "Включи се в разработването"

msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Покажи този диалог при стартиране"

[fotono]

Language: Japanese
(checked and modified the previous translation.)

msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "ようこそ Linux Mint へ"

msgid "Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did making it. Please make yourself familiar with the new features and the documentation and don't hesitate to send us your feedback."
msgstr "ようこそ Linux Mint へ。Linux Mint を選んでいただき有り難うございます。私たちは Linux Mint を楽しく作ってまいりましたので、皆さんにも Linux Mint を楽しく使っていただけることと存じます。新しい特徴と文書をじっくりお確かめいただき、お気付きの点があれば、ぜひお聞かせください。"

msgid "Discover %s"
msgstr "%s を知る"

msgid "Find help"
msgstr "ヘルプを探す"

msgid "Contribute to Linux Mint"
msgstr "Linux Mint に貢献する"

msgid "Browse the list of new features"
msgstr "新しい特徴の一覧に目を通す"

msgid "Read the release notes"
msgstr "リリースノートを読む"

msgid "Download the user guide (PDF)"
msgstr "ユーザーガイド (PDF) をダウンロードする"

msgid "Visit the forums"
msgstr "フォーラムに行く"

msgid "Connect to the chat room"
msgstr "チャットルームに接続する"

msgid "Become a sponsor"
msgstr "スポンサーになる"

msgid "Make a donation"
msgstr "寄付をする"

msgid "Get involved"
msgstr "プロジェクトに参加する"

msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "このダイアログを起動時に表示する"

[emil_pavlov]

A few updates to the Bulgarian translatioin.

Code: Select all

msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "Добре дошли в Линукс Минт"

msgid "Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did making it. Please make yourself familiar with the new features and the documentation and don't hesitate to send us your feedback."
msgstr "Добре дошли! Благодарим Ви, че избрахте Линукс Минт. Надяваме се, че ще му се насладите толкова, колкото ние докато го създавахме. Моля, запознайте се с новостите и документацията и не се колебайте да ни изпратите впечатления си."

msgid "Discover %s"
msgstr "Опознайте %s"

msgid "Find help"
msgstr "Потърсете помощ"

msgid "Contribute to Linux Mint"
msgstr "Допринесете към Линукс Минт"

msgid "Browse the list of new features"
msgstr "Разгледайте списъка с новостите"

msgid "Read the release notes"
msgstr "Прочете бележките към изданието"

msgid "Download the user guide (PDF)"
msgstr "Изтеглете потребителския наръчник (PDF)"

msgid "Visit the forums"
msgstr "Посетете форумите"

msgid "Connect to the chat room"
msgstr "Влезте в стаята за чат"

msgid "Become a sponsor"
msgstr "Станете спонсор"

msgid "Make a donation"
msgstr "Направете дарение"

msgid "Get involved"
msgstr "Включете се в разработването"

msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Показване на този диалог при стартиране"

[Mott]

Language: Català

msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "Benvingut a Linux Mint"

msgid "Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did making it. Please make yourself familiar with the new features and the documentation and don't hesitate to send us your feedback."
msgstr "Benvingut i gràcies per triar Linux Mint. Esperem que gaudi usant aquesta distribució tant com nosaltres gaudírem en fer-la. Per favor, familiaritzi's amb les noves funcions, amb la documentació i no dubti en fer-nos arribar les seves sugerències."

msgid "Discover %s"
msgstr "Descobreix %s"

msgid "Find help"
msgstr "Vol ajuda?"

msgid "Contribute to Linux Mint"
msgstr "Contribueixi a Linux Mint"

msgid "Browse the list of new features"
msgstr "Examini la llista de noves funcions"

msgid "Read the release notes"
msgstr "Llegeixi les notes de llançament"

msgid "Download the user guide (PDF)"
msgstr "Descarregui la guia de l'usuari (PDF)"

msgid "Visit the forums"
msgstr "Visiti el fòrum"

msgid "Connect to the chat room"
msgstr "Conecta al xat"

msgid "Become a sponsor"
msgstr "Converteixi's en patrocinador"

msgid "Make a donation"
msgstr "Faci una donació"

msgid "Get involved"
msgstr "Impliqui's en el projecte"

msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Mostra aquesta finestra a l'inici"

[johonunu]

Language - Serbian (sr)

msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "Добродошли у Linux Mint"

msgid "Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did making it. Please make yourself familiar with the new features and the documentation and don't hesitate to send us your feedback."
msgstr "Добродошли и хвала што сте изабрали Linux Mint. Надамо се да ћете уживати у његовом коришћењу, као што смо ми уживали правећи га. Упознајте се са новим садржајима и документацијом и немојте да оклевате, пошаљите нам повратну информацију."

msgid "Discover %s"
msgstr "Откријте %s"

msgid "Find help"
msgstr "Потражите помоћ"

msgid "Contribute to Linux Mint"
msgstr "Допринесите Linux Mintu пројекту"

msgid "Browse the list of new features"
msgstr "Претражите листу нових садржаја"

msgid "Read the release notes"
msgstr "Прочитајте извештај"

msgid "Download the user guide (PDF)"
msgstr "Преузмите корисничко упутство (PDF)"

msgid "Visit the forums"
msgstr "Посетите форуме"

msgid "Connect to the chat room"
msgstr "Повежите се у чет собу"

msgid "Become a sponsor"
msgstr "Постаните спонзор"

msgid "Make a donation"
msgstr "Поклоните донацију"

msgid "Get involved"
msgstr "Ангажујте се и ви"

msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Прикажи увек овај дијалог"

[EndlessLinux]

Language: Hebrew

msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "ברוכים הבאים ללינוקס מנטה!"

msgid "Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did making it. Please make yourself familiar with the new features and the documentation and don't hesitate to send us your feedback."
msgstr "ברוכים הבאים ותודה שבחירתם את לינוקס מנטה. אנו מקווים שתיהנו להשתמש בזה כמו שנהננו לפתך את זה. אנא תסתכלו על תעיינו בתכונות החדשות ותיעוד המערכת ואל תהססו לשלוח לנו את מחשבותכם."

msgid "Discover %s"
msgstr "גלו %s"

msgid "Find help"
msgstr "למצוא עזרה"

msgid "Contribute to Linux Mint"
msgstr "לתרום ללינוקס מנטה"

msgid "Browse the list of new features"
msgstr "לעין ברשימת התכונות החדשות."

msgid "Read the release notes"
msgstr "קראו את תיעוד התוכנה"

msgid "Download the user guide (PDF)"
msgstr "הורד את המדריך למשתמש (PDF)"

msgid "Visit the forums"
msgstr "ביקרו בפורומים"

msgid "Connect to the chat room"
msgstr "תתחברו אל חדר הצ 'אט"

msgid "Become a sponsor"
msgstr "תנו חסות"

msgid "Make a donation"
msgstr "תתרמו"

msgid "Get involved"
msgstr "תקחו חלק בפרויקט"

msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "הצג דיאלוג זה בעת האתחול"

[vulcane]

Language: Finnish (fi_FI)
Slightly improved translation

msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "Tervetuloa Linux Mintiin"

msgid "Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did making it. Please make yourself familiar with the new features and the documentation and don't hesitate to send us your feedback."
msgstr "Tervetuloa ja kiitos, kun valitsit Linux Mintin. Toivomme, että nautit yhtä paljon sen käyttämisestä kuin me nautimme sen tekemisestä. Tutustu toki uusiin ominaisuuksiin sekä ohjeisiin, äläkä epäröi lähettää meille palautettasi."

msgid "Discover %s"
msgstr "Tutustu %s -käyttöjärjestelmään"

msgid "Find help"
msgstr "Löydä apua"

msgid "Contribute to Linux Mint"
msgstr "Osallistu Linux Mintiin"

msgid "Browse the list of new features"
msgstr "Selaa uusia ominaisuuksia"

msgid "Read the release notes"
msgstr "Lue julkaisutiedot"

msgid "Download the user guide (PDF)"
msgstr "Lataa käyttöopas (PDF)"

msgid "Visit the forums"
msgstr "Vieraile foorumilla"

msgid "Connect to the chat room"
msgstr "Yhdistä chat-huoneeseen"

msgid "Become a sponsor"
msgstr "Tule sponsoriksi"

msgid "Make a donation"
msgstr "Tee lahjoitus"

msgid "Get involved"
msgstr "Osallistu projektiin"

msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Näytä tämä käynnistettäessä"

[Yukki]

Language: Belorussian (Classic orthography)

msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "Вiтаем у Linux Mint"

msgid "Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did making it. Please make yourself familiar with the new features and the documentation and don't hesitate to send us your feedback."
msgstr "Сардэчна вітаем Вас i дзякуем за выбар Linux Mint. Спадзяемся, што карыстаньне гэтай сыстэмай будзе Вам такой жа уцэхаю, як нам - яе стварэньне. Запрашаем азнаёмiцца з дакумэнтацыяй i ўласцiвасьцямi сыстэмы. Не вагайцеся i дашлiце нам свае меркаваньнi!"

msgid "Discover %s"
msgstr "Адкрыць %s"

msgid "Find help"
msgstr "Дапамога"

msgid "Contribute to Linux Mint"
msgstr "Падтрымаць Linux Mint"

msgid "Browse the list of new features"
msgstr "Азнаёмiцца са сьпiсам уведзеных зьменаў"

msgid "Read the release notes"
msgstr "Прачытаць зьвесткi аб выданьнi"

msgid "Download the user guide (PDF)"
msgstr "Адпампаваць iнструкцыю па абслугоўваньнi (PDF)"

msgid "Visit the forums"
msgstr "Адведаць форум"

msgid "Connect to the chat room"
msgstr "Далучыцца да чату"

msgid "Become a sponsor"
msgstr "Стацца спонсарам"

msgid "Make a donation"
msgstr "Зрабіць ахвяраваньне"

msgid "Get involved"
msgstr "Прыняць удзел"

msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Паказваць гэты дыялёг пры запуску"

[clem]

-- All translations above included in mintWelcome 1.2.1 --

[johonunu]

@clem
Hi, I made a mistake in my translation (Serbian-sr) in one word and I corected it now !
Could you later update it if it's not a problem !

msgid "Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did making it. Please make yourself familiar with the new features and the documentation and don't hesitate to send us your feedback."
msgstr "Добродошли и хвала што сте изабрали Linux Mint. Надамо се да ћете уживати у његовом коришћењу, као што смо ми уживали правећи га. Упознајте се са новим садржајима и документацијом и немојте да оклевате, пошаљите нам повратну информацију."

Thanks, johonunu

[clem]

Hi,

Please repost the full translation below. All posts above won't be looked at again.

Clem.

[johonunu]

Language - Serbian (sr) corrected

msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "Добродошли у Linux Mint"

msgid "Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did making it. Please make yourself familiar with the new features and the documentation and don't hesitate to send us your feedback."
msgstr "Добродошли и хвала што сте изабрали Linux Mint. Надамо се да ћете уживати у његовом коришћењу, као што смо ми уживали правећи га. Упознајте се са новим садржајима и документацијом и немојте оклевати, пошаљите нам повратну информацију."

msgid "Discover %s"
msgstr "Откријте %s"

msgid "Find help"
msgstr "Потражите помоћ"

msgid "Contribute to Linux Mint"
msgstr "Допринесите Linux Mintu пројекту"

msgid "Browse the list of new features"
msgstr "Претражите листу нових садржаја"

msgid "Read the release notes"
msgstr "Прочитајте извештај"

msgid "Download the user guide (PDF)"
msgstr "Преузмите корисничко упутство (PDF)"

msgid "Visit the forums"
msgstr "Посетите форуме"

msgid "Connect to the chat room"
msgstr "Повежите се у чет собу"

msgid "Become a sponsor"
msgstr "Постаните спонзор"

msgid "Make a donation"
msgstr "Поклоните донацију"

msgid "Get involved"
msgstr "Ангажујте се и ви"

msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Прикажи увек овај дијалог"

[Pepawo]

Czech translation corrected.

msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "Vítejte v Linux Mint"

msgid "Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did making it. Please make yourself familiar with the new features and the documentation and don't hesitate to send us your feedback."
msgstr "Vítejte. Děkujeme, že jste si vybrali Linux Mint. Doufáme, že se vám bude líbit, stejně jako nám, kteří ho tvoříme. Seznamte se s novými funkcemi a dokumentací, a neváhejte nám poslat své připomínky."

msgid "Discover %s"
msgstr "Prozkoumat %s"

msgid "Find help"
msgstr "Vyhledat nápovědu"

msgid "Contribute to Linux Mint"
msgstr "Přispět na Linux Mint"

msgid "Browse the list of new features"
msgstr "Projít seznam nových funkcí"

msgid "Read the release notes"
msgstr "Číst poznámky k vydání"

msgid "Download the user guide (PDF)"
msgstr "Stáhnout uživatelskou příručku (v PDF)"

msgid "Visit the forums"
msgstr "Navštívit fórum"

msgid "Connect to the chat room"
msgstr "Připojit se k chatu"

msgid "Become a sponsor"
msgstr Sponzorovat"

msgid "Make a donation"
msgstr "Poslat podporu"

msgid "Get involved"
msgstr "Zapojit se"

msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Zobrazit tento dialog při startu"

[wix]

Hungarian, one final touch:

msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "Üdvözli a Linux Mint"

msgid "Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did making it. Please make yourself familiar with the new features and the documentation and don't hesitate to send us your feedback."
msgstr "Üdvözöljük és köszönjük, hogy a Linux Mint-et választotta. Reméljük, hogy legalább annyira fogja élvezni a használatát, mint amennyire mi élveztük az elkészítését. Kérjük, ismerkedjen meg az új funkciókkal és a dokumentációval, és ne habozzon visszajelzést küldeni nekünk."

msgid "Discover %s"
msgstr "A %s felfedezése"

msgid "Find help"
msgstr "Ha segítségre van szüksége"

msgid "Contribute to Linux Mint"
msgstr "A Linux Mint támogatása"

msgid "Browse the list of new features"
msgstr "Böngéssze át az új funkciók listáját"

msgid "Read the release notes"
msgstr "Olvassa el a kiadási megjegyzéseket"

msgid "Download the user guide (PDF)"
msgstr "Töltse le a felhasználói leírást (PDF)"

msgid "Visit the forums"
msgstr "Látogassa meg a fórumokat"

msgid "Connect to the chat room"
msgstr "Lépjen be a chat szobába"

msgid "Become a sponsor"
msgstr "Legyen szponzor"

msgid "Make a donation"
msgstr "Ajánljon fel adományt"

msgid "Get involved"
msgstr "Vegyen részt a fejlesztésben"

msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Mutassa ezt az ablakot az indításnál"

[Yukki]

Language: Belorussian (Classic orthography)

msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "Вiтаем у Linux Mint"

msgid "Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did making it. Please make yourself familiar with the new features and the documentation and don't hesitate to send us your feedback."
msgstr "Сардэчна вітаем Вас i дзякуем за выбар Linux Mint. Спадзяемся, што карыстаньне гэтай сыстэмай будзе Вам такой жа уцэхаю, як нам - яе стварэньне. Запрашаем азнаёмiцца з дакумэнтацыяй i ўласцiвасьцямi сыстэмы. Не вагайцеся i дашлiце нам свае меркаваньнi!"

msgid "Discover %s"
msgstr "Адкрыць %s"

msgid "Find help"
msgstr "Дапамога"

msgid "Contribute to Linux Mint"
msgstr "Падтрымаць Linux Mint"

msgid "Browse the list of new features"
msgstr "Азнаёмiцца са сьпiсам уведзеных зьменаў"

msgid "Read the release notes"
msgstr "Прачытаць зьвесткi аб выданьнi"

msgid "Download the user guide (PDF)"
msgstr "Адпампаваць iнструкцыю па абслугоўваньнi (PDF)"

msgid "Visit the forums"
msgstr "Адведаць форум"

msgid "Connect to the chat room"
msgstr "Далучыцца да чату"

msgid "Become a sponsor"
msgstr "Стацца спонсарам"

msgid "Make a donation"
msgstr "Зрабіць ахвяраваньне"

msgid "Get involved"
msgstr "Прыняць удзел"

msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Паказваць гэты дыялёг пры запуску"

Corrected version

[busybear]

Language: Swedish

msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "Välkommen till Linux Mint"

msgid "Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did making it. Please make yourself familiar with the new features and the documentation and don't hesitate to send us your feedback."
msgstr "Välkommen och tack för att du valt Linux Mint. Vår förhoppning är att du trivs lika bra med att använda det som vi hade nöje med att göra det. Upptäck dom nya funktionerna, läs dokumentationen och tveka inte att skicka dina kommentarer till oss."

msgid "Discover %s"
msgstr "Upptäck %s"

msgid "Find help"
msgstr "Hitta hjälp'"

msgid "Contribute to Linux Mint"
msgstr "Bidra till Linux Mint"

msgid "Browse the list of new features"
msgstr "Bläddra i listan över nya funktioner"

msgid "Read the release notes"
msgstr "Läs versionsinformationen"

msgid "Download the user guide (PDF)"
msgstr "Ladda ned användarguiden (PDF)"

msgid "Visit the forums"
msgstr "Besök forumet"

msgid "Connect to the chat room"
msgstr "Anslut till chattrummet"

msgid "Become a sponsor"
msgstr "Bli sponsor"

msgid "Make a donation"
msgstr "Gör en donation"

msgid "Get involved"
msgstr "Bli delaktig"

msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Visa denna dialog vid start"

[bonaqa]

Decided I'd improve upon the previous translation to correspond to my other translations (the previous one has a few errors) -- see if you get it in, clem.

Language: Hebrew

msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "!לינוקס מנתה אומר שלום"

msgid "Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did making it. Please make yourself familiar with the new features and the documentation and don't hesitate to send us your feedback."
msgid ".שלום לך ותודה על הבחירה בלינוקס מנתה. כוונתנו היא שתהני מהשימוש בהפצה זו באותה מידה שנהנו לעבוד עליה. התעדכני בדברים החדשים ובתיעוד, ושלחי לנו משוב"

msgid "Discover %s"
msgstr "%s גילוי"

msgid "Find help"
msgstr "מציאת עזרה"

msgid "Contribute to Linux Mint"
msgstr "תרימת עזרה ללינוקס מנתה"

msgid "Browse the list of new features"
msgstr "עיון ברשימת הדברים החדשים"

msgid "Read the release notes"
msgstr "קריאת הערות הגרסא"

msgid "Download the user guide (PDF)"
msgstr "(PDF) הורדת מדריך המשתמש"

msgid "Visit the forums"
msgstr "ביקור בפורומים"

msgid "Connect to the chat room"
msgstr "ביקור בצ'ט"

msgid "Become a sponsor"
msgstr "נתינת חסות"

msgid "Make a donation"
msgstr "תרומות"

msgid "Get involved"
msgstr "לקיחת חלק בפרויקט"

msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "הצגת דיאלוג זה לאחר ההתחברות"

[clem]

-- All translations above included in mintwelcome 1.2.3 going in Mint 7 Gloria release. Future translations will come as updates via the repositories. --