How to translate (obsolete)

Help make Linux Mint support your language.
Forum rules
No support questions here please

Re: How to translate

Postby clem on Sun May 17, 2009 5:15 pm

Hi,

If you need to make corrections, don't edit the posts, re-post the new correction.

Thanks,

Clem.
Image
User avatar
clem
Level 15
Level 15
 
Posts: 5580
Joined: Wed Nov 15, 2006 8:34 am

Linux Mint is funded by ads and donations.
 

Re: How to translate

Postby Jorpheus on Tue May 19, 2009 5:08 pm

clem wrote:
accommodate reviews, discussions between translators and re-use of the previous translations.


Those seem quite necessary to me. At least you should make it official policy for translators to stick to the established term. I've just 'fixed' two Croatian translations, and then I looked at the one for mintInstall, which wasn't done by the same author - translations for "Trash" and "Home" differ - and that was just a quick glance. Spelling/grammar errors, inconsistencies, deviation from standard usage, improper/wrong terms - at the very least, make Mint look less polished.
Jorpheus
Level 1
Level 1
 
Posts: 13
Joined: Wed Apr 02, 2008 6:00 pm

Re: How to translate

Postby caramel1982 on Sat May 23, 2009 1:36 pm

Great work with this translation. Good job gentlemen and keep up the good work.

Simulation pret immobilier
caramel1982
Level 1
Level 1
 
Posts: 2
Joined: Sat May 23, 2009 7:15 am

Re: How to translate

Postby neffscape on Wed Jun 03, 2009 7:35 pm

In the italian version of mintmenu some elements are not translated (Yes, the tranlsation in the forum is complete and correct, but it's not implemented).
At the moment some sentence is still in french, (Toutes les applications instead of Tutte le applicazioni, etc...).
How should I notify this bug?
neffscape
Level 1
Level 1
 
Posts: 4
Joined: Wed Jun 03, 2009 7:25 pm

Re: How to translate

Postby clem on Thu Jun 18, 2009 5:51 am

The way you did.. until we move to a translation framework (maybe launchpad).

Clem.
Image
User avatar
clem
Level 15
Level 15
 
Posts: 5580
Joined: Wed Nov 15, 2006 8:34 am

Re: How to translate

Postby violetta on Thu Jul 23, 2009 8:33 am

Where can I put coments about errors in translations? :wink:
violetta
Level 1
Level 1
 
Posts: 4
Joined: Thu Jul 23, 2009 5:33 am

Previous

Return to Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests