Magyarra forditás

[Swarci]

Két területet felölelő topic, a fordítások elősegítésére..

Arra gondoltam, hogy többen csatlakozhatnánk a különböző fordításhoz, ha itt megbeszélnénk egy-két technikai dolgot.

Aki "csak" használja Linux Mint valamely verzióját, és fordítási hibát talált, de magabiztos nyelvtudás hiányában, nem jelentené a fordítási oldalon, itt megteheti.

[scs]

Sziasztok!

A Launchpad-en engem láthattok a magyar fordítások mellett. A Mintet a Felicia óta használom és a Gloria óta fordítom (az elején wix-szel együtt, azóta egyedül).

Jelenleg a Helena összes stringje le van fordítva (a napokban fejeztem be az utolsó simításokat), de várhatóan lesz még pár, mivel maradt egy-két nem internacionalizált string a kódban. Erről tegnap adtam fel hibajelentést: https://bugs.launchpad.net/linuxmint/+bug/483848

Ha tesztelitek az RC1-et, elég sok hiányzó fordítást találhattok benne. Ez azért van, mert Clem november 3-ka körül buildelte a nyelvi fájlokat, sok új fordítatlan stringet bevezetve. Ha a fordítás jelenlegi állapotát szeretnétek tesztelni, töltsétek le a po fájlokat a Launchpad-ről (elég csak a mint toolokét, a html-ek úgyis csak a telepítésnél látszanak), és a msgfmt paranccsal fordítsátok le őket (mo fájlok keletkeznek belőlük). Én írtam magamnak egy szkriptet ehhez, ha érdekel valakit, szívesen közreadom.

Ha bármilyen észrevételetek van a fordításokkal kapcsolatban, nyugodtan jelezzétek itt a fórumban.

Üdv,
Csaba

[Swarci]

Köszönet az eddigi munkádért!

Én csak kóstolgatnám a fordítást, mert eddig csak magamnak írtam át ezt-azt, nem egy teljes közösségnek.
Azt nem mondom, hogy betojtam, de kerülgetem mint macska a forró kását .

Nagyon örülnék egy kis "hogyan"ra, hogy nagyobb bátorsággal kezdjek neki, stb.

Én hosszútávra tervezem a részvételtelem, hűséges típus is vagyok, de kör5be is járom a témát, hogy tényleg az e aminek látszik, így erre a vállalásomra is ez vonatkozik.

Ne várjatok nagyon sokat tőlem, de elköteleztem magam a LM. mellett.

Üdv. Swarci

[scs]

Nagyon örülnék egy kis "hogyan"ra, hogy nagyobb bátorsággal kezdjek neki, stb.

A HUP "Fordítás HOGYAN"-ját ajánlanám: http://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN

[donhalasz]

Isadora fog tudni magyarul?

[scs]

Isadora fog tudni magyarul?

Igen: https://translations.launchpad.net/linuxmint

[szulti]

Isadora fog tudni magyarul?

Igen: https://translations.launchpad.net/linuxmint

Ez nagyon jó, köszönjük!