That can happen if the logs contain control codes. I'd be inclined to open the file in a gui text editor and scan for odd-looking characters then remove them. If that fixes the issue then your theorising friend was right.
Mint Testing Team & Mint Donor #3606
KDE 4.12.0, custom preemptive kernel 3.12.5,
Intel i7 4770K @ 4.7GHz, 16GB 2666MHz XMP,
4 Samsung 840 PRO 512GB SSDs in RAID0,
6TB HW RAID10, dual 24" Acer X243H,
Gigabyte nVidia GTX 680 Super Overclock