I send you this message because I want to help you to translate the grub-gfxboot Mint screen in French. I noticed that this one was only available in English on Universal Edition. I translated en.hlp and en.tr files in French (fr.hlp and fr.tr) for the first boot screen in liveDVD. Also, I translated en.hlp and en.tr in french (fr.hlp and fr.tr) available in gnome.message.
I can give you all translated files.
But I also need your help to translate the remainder of the grub-gfxboot screen in French (like menu list : Start Linux Mint, Start Linux in compatibility mode,etc. for liveDVD boot screen; as the menu list for the grub boot screen : Linux Mint Universal Edition , kernel .... , etc.). In fact, I included translations for these menu lists in the good file (fr.tr), but these ones do not want to translate itself. 
If you are interested by my offer, leave me an answer here. Thanks.
Best Regards.
Dupo.
