Ah - much to read there
I found that this is a bug because of the switch from HAL to device-kit
Found a workaround
Start banshee, open a terminal and issue: nautilus -q
Then plug in your iPod and mount the iPod through nautilus - Banshee then picks up the iPod.