Video dv -> DVD : comment faire ?

[jibe]

Bonour,

J'ai un caméscope Canon MD130 et je voudrais mettre mes films sur DVD. Facile, me direz-vous ! Oui, sauf quand on est newbie comme moi en matière de multimédia et de vidéo amateur !

J'ai installé dvgrab et kino avec tout ce qu'il faut (je pense... j'ai suivi ce tuto), mais :

1 - Je n'ai pas de son avec les captures réalisées avec kino alors que je l'ai en capturant avec dvgrab (j'ai bien le son en lecture de mon caméscope avec kino).

2 - L'image d'origine est en 16:9, et celle capturée est en 4:3 apparemment (en tous cas, elle est très nettement étirée en hauteur).

Que puis-je faire pour au moins avoir une image correcte ? Je peux éventuellement capturer avec dvgrab si c'est plus simple, et ainsi je devrais avoir le son...

[jibe]