probleme mintupdate!

[gravejm]

bonjour,
je viens d'installer linuxmint 8 HELENA main,
carte reseau wifi détectée impec!!
connection internet ok!
mais impossible de mettre à jour par mintupdate, j'ai le message suivant:

"failed to download new safety rules
errno socket error
errno N°113"
(la mise à jour par synaptic et l'installation de logiciels ne fonctionnent pas non plus.
peut etre une erreur dans la config des dépots?
merci de votre aide!