Guide utilisateur en français ?

French Forum

Guide utilisateur en français ?

Postby Dupo on Wed Feb 13, 2008 7:26 pm

Bonsoir,

Pouvons-nous espérer qu'un jour le guide utilisateur de LinuxMint soit traduit en français ?

J'aurai bien voulu vous aider pour la traduction, mais malheureusement, je n'ai pas le temps nécessaire pour le faire. :?
Désolé.

Merci.
Dupo
Level 4
Level 4
 
Posts: 286
Joined: Thu Jan 31, 2008 9:42 pm

Linux Mint is funded by ads and donations.
 

Re: Guide utilisateur en français ?

Postby Husse on Fri Feb 15, 2008 6:31 am

Pet etre Clem.....
Image
Don't fix it if it ain't broken, don't break it if you can't fix it
Husse
Level 21
Level 21
 
Posts: 19710
Joined: Sun Feb 11, 2007 7:22 am
Location: Near Borås Sweden

Re: Guide utilisateur en français ?

Postby clem on Mon Feb 25, 2008 3:15 pm

Non. En revanche si qqun d'autre veut s'y mettre :)

Clem
Image
User avatar
clem
Level 15
Level 15
 
Posts: 5544
Joined: Wed Nov 15, 2006 8:34 am

Re: Guide utilisateur en français ?

Postby edav on Wed Mar 05, 2008 9:18 pm

Bonjour,

J'ai déjà commencé... Une vingtaine de pages traduites pour l'instant.

À+,
edav.
edav
Level 1
Level 1
 
Posts: 13
Joined: Mon Dec 17, 2007 9:04 pm

Re: Guide utilisateur en français ?

Postby jeremslim on Thu Mar 06, 2008 3:30 pm

cool merci de ton aide, mon niveau est faible en anglais j'aurai bien contribuer aussi :cry:
Quand ta voix répandra aux quatre vents: réforme agraire, justice, pain, liberté. A tes côtés, avec les mots, nous serons la.
jeremslim
Level 1
Level 1
 
Posts: 9
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:51 pm
Location: Lille

Re: Guide utilisateur en français ?

Postby Dupo on Thu Mar 06, 2008 8:22 pm

Merci edav.
Dupo
Level 4
Level 4
 
Posts: 286
Joined: Thu Jan 31, 2008 9:42 pm

Re: Guide utilisateur en français ?

Postby ed@Mint on Wed Mar 26, 2008 9:37 pm

Traduction toujours en cours...
S'adresser à moi ou à edav pour information.
In libro veritas

Now switched to : ArchLinux

New users, read the Linux Mint User Guide | Problem ? See the Wiki first | Check out the Software Portal | Join the IRC channel : #linuxmint @ irc.spotchat.org
User avatar
ed@Mint
Level 5
Level 5
 
Posts: 565
Joined: Sun Mar 09, 2008 6:03 pm
Location: Liege, Belgium

Re: Guide utilisateur en français ?

Postby Dupo on Wed Mar 26, 2008 9:50 pm

Merci ed@mint. :wink:
Dupo
Level 4
Level 4
 
Posts: 286
Joined: Thu Jan 31, 2008 9:42 pm

Re: Guide utilisateur en français ?

Postby ed@Mint on Fri Apr 04, 2008 3:15 pm

La traduction est terminée. :)
Une fois disponible sur le site, je posterai le lien ici.

A+
ed
In libro veritas

Now switched to : ArchLinux

New users, read the Linux Mint User Guide | Problem ? See the Wiki first | Check out the Software Portal | Join the IRC channel : #linuxmint @ irc.spotchat.org
User avatar
ed@Mint
Level 5
Level 5
 
Posts: 565
Joined: Sun Mar 09, 2008 6:03 pm
Location: Liege, Belgium

Re: Guide utilisateur en français ?

Postby Dupo on Fri Apr 04, 2008 8:46 pm

Super. :D :wink:

J'attends avec impatience ton document. :wink:

Merci.

P.S: Je possède un document expliquant comment installer JMF-2.2.1e + fosb4jmf pour openoffice Linux (afin de pouvoir jouer des vidéos et/ou sons dans une présentation). La documentation de +/- 2 pages est en anglais, mais si tu veux la traduire, je peux te l'envoyer par message privé.

A+.
Dupo
Level 4
Level 4
 
Posts: 286
Joined: Thu Jan 31, 2008 9:42 pm

Re: Guide utilisateur en français ?

Postby Dupo on Tue Apr 08, 2008 6:25 pm

ed@Mint wrote:La traduction est terminée. :)
Une fois disponible sur le site, je posterai le lien ici.

A+
ed


Bonsoir,

Des nouvelles sur la disponibilité ?

Merci.
Dupo
Level 4
Level 4
 
Posts: 286
Joined: Thu Jan 31, 2008 9:42 pm

Re: Guide utilisateur en français ?

Postby ed@Mint on Tue Apr 08, 2008 7:01 pm

Clem est actuellement en vacances. Le guide devrait être disponible peu après son retour...
Comme tu as l'air pressé, voici un lien temporaire : http://files.mint-space.com/getfile,20080408224643,Guide_Linux_Mint_fr.pdf.html :wink:

Concernant la traduction que tu m'a proposée, n'ayant que peu de temps actuellement (les cours ont repris :p), je ne peux pas prendre en charge cela :(
Ceci dit, si ce guide te pose vraiment problème et vu qu'il est assez court, un programme de traduction pourrait peut-être un début de solution...

J'espère que le guide te sera utile...
a+
ed
In libro veritas

Now switched to : ArchLinux

New users, read the Linux Mint User Guide | Problem ? See the Wiki first | Check out the Software Portal | Join the IRC channel : #linuxmint @ irc.spotchat.org
User avatar
ed@Mint
Level 5
Level 5
 
Posts: 565
Joined: Sun Mar 09, 2008 6:03 pm
Location: Liege, Belgium

Re: Guide utilisateur en français ?

Postby Dupo on Tue Apr 08, 2008 9:27 pm

Salut ed@Mint,

ed@Mint wrote:Clem est actuellement en vacances. Le guide devrait être disponible peu après son retour...
Comme tu as l'air pressé, voici un lien temporaire : http://files.mint-space.com/getfile,20080408224643,Guide_Linux_Mint_fr.pdf.html :wink:


Merci, c'est très sympa de ta part. :wink: :D

Concernant la traduction que tu m'a proposée, n'ayant que peu de temps actuellement (les cours ont repris :p), je ne peux pas prendre en charge cela :(
Ceci dit, si ce guide te pose vraiment problème et vu qu'il est assez court, un programme de traduction pourrait peut-être un début de solution...


Pas de problème. Du fait que ce "guide" est mini (+/- 2 pages), je peux préparer la traduction en français. Bien sûr, il faut que je sache si cela vous intéresse (membres du forum). Je peux même proposer la version anglaise.

J'espère que le guide te sera utile...
a+
ed


Bien entendu. :wink:
J'avais déjà téléchargé la version original sur le site. L'anglais ne me gène pas, mais bon je préfère tout de même une documentation en français.

A+.
Dupo
Level 4
Level 4
 
Posts: 286
Joined: Thu Jan 31, 2008 9:42 pm

Re: Guide utilisateur en français ?

Postby Dupo on Thu Apr 10, 2008 6:56 pm

Félicitations à ed@Mint et edav pour la traduction française du document. :wink:

J'ai déjà lu la moitié de ce guide et vous avez fait du très bon travail. :D

Je veux seulement vous faire une petite remarque. Voilà, il y a quelques erreurs de syntaxe, de frappes ou de ponctuations légèrement déplacées dans la 1er moitié du document (ex: Kde integration commun,....). Mais c'est minime.

Ce weekend, je lirai la deuxième moitié.

A+.
Dupo
Level 4
Level 4
 
Posts: 286
Joined: Thu Jan 31, 2008 9:42 pm

Re: Guide utilisateur en français ?

Postby ed@Mint on Thu Apr 10, 2008 7:29 pm

Envoie moi un PM avec une description détaillée des erreurs, je corrigerai.
PS: finalement, je n'ai pas pu inclure la contribution d'edav, je n'ai plus de nouvelles de lui depuis 3 semaines...
In libro veritas

Now switched to : ArchLinux

New users, read the Linux Mint User Guide | Problem ? See the Wiki first | Check out the Software Portal | Join the IRC channel : #linuxmint @ irc.spotchat.org
User avatar
ed@Mint
Level 5
Level 5
 
Posts: 565
Joined: Sun Mar 09, 2008 6:03 pm
Location: Liege, Belgium

Re: Guide utilisateur en français ?

Postby Dupo on Thu Apr 10, 2008 8:51 pm

ed@Mint wrote:Envoie moi un PM avec une description détaillée des erreurs, je corrigerai.


N'ayant pas noté les erreurs orthographiques, je referai une lecture de la 1er moitié du document afin de prendre note de l'emplacement de celles-ci, dès demain. Ensuite, je lirai la deuxième moitié et ferai de même. Ainsi pour fin de semaine, tu auras corrigé ces problèmes. :wink:
Dupo
Level 4
Level 4
 
Posts: 286
Joined: Thu Jan 31, 2008 9:42 pm

Re: Guide utilisateur en français ?

Postby edav on Thu Apr 17, 2008 7:03 pm

Bonjour,
Dupo wrote:Félicitations à ed@Mint et edav pour la traduction française du document. :wink:

J'ai déjà lu la moitié de ce guide et vous avez fait du très bon travail. :D

Je n'ai pas participé au travail publié par ed@mint : tout le mérite lui en revient. Je lui dois (ainsi qu'à vous tous) des excuses: j'ai commencé la traduction jusquà une petite trentaine de pages et au moment où ed@mint et moi avons commencé à coordonner nos efforts, j'ai subi un crash disque qui m'a fait perdre la moitié du travail et je n'ai plus été disponible pour continuer. C'est donc lui qui a terminé...

Désolé encore et j'espère être plus utile pour le guide Elyssa...

À+,
edav.
edav
Level 1
Level 1
 
Posts: 13
Joined: Mon Dec 17, 2007 9:04 pm

Re: Guide utilisateur en français ?

Postby ed@Mint on Thu Apr 17, 2008 7:41 pm

Content de te revoir edav :)

Pour les autres, je suis fier de vous informer que le guide a fait l'objet d'une annonce officielle sur le blog Mint : http://www.linuxmint.com/blog/?p=163
Bonne lecture :wink:
In libro veritas

Now switched to : ArchLinux

New users, read the Linux Mint User Guide | Problem ? See the Wiki first | Check out the Software Portal | Join the IRC channel : #linuxmint @ irc.spotchat.org
User avatar
ed@Mint
Level 5
Level 5
 
Posts: 565
Joined: Sun Mar 09, 2008 6:03 pm
Location: Liege, Belgium

Re: Guide utilisateur en français ?

Postby Dupo on Fri Apr 18, 2008 4:30 am

Salut ed,

c'est bien la version définitive (avec les corrections) ? Parce qu'elle est estampillée V1.

Merci.

A+.
Dupo
Level 4
Level 4
 
Posts: 286
Joined: Thu Jan 31, 2008 9:42 pm

Re: Guide utilisateur en français ?

Postby ed@Mint on Fri Apr 18, 2008 5:03 am

Bien sur :)
Je t'invite à la télécharger pour vérifier, il y a une "surprise" en page 4 :lol:
In libro veritas

Now switched to : ArchLinux

New users, read the Linux Mint User Guide | Problem ? See the Wiki first | Check out the Software Portal | Join the IRC channel : #linuxmint @ irc.spotchat.org
User avatar
ed@Mint
Level 5
Level 5
 
Posts: 565
Joined: Sun Mar 09, 2008 6:03 pm
Location: Liege, Belgium

Linux Mint is funded by ads and donations.
 
Next

Return to Français (French)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests