sudo kate /etc/apt/sources.list
dodajesz wpis:
http://ppa.launchpad.net/kubuntu-members-kde4/ubuntu gutsy main
potem;
sudo apt-get upgate
sudo sudo apt-get install kde4-core
i żeby było po polsku
sudo apt-get install kde-l10n-pl
Wylogowujesz się i logujesz na kde4
PS: Ale nie warto bo wiele rzeczy jeszcze nie można ustawić, szczególnie denerwująca jest nie możność zmiany wielości ani żadnej konfiguracji panelu (w kde3 zwanego kickerem) i ikony na pulpicie wyglądają obrzydliwie bo są w takich obwódkach
