Guia de Usuario para Daryna

Spanish Forum

Moderator: vrkalak

Re: Guia de Usuario para Daryna

Postby didier on Mon Dec 03, 2007 2:11 pm

Muy buena idea checho, a ver si entra Maty y te comenta, supongo que lo que dices de la web es cierto, deberia estar cada pagina del manual en una pagina de la web publicado para consultarlo, supongo que Maty lo necesitara para la version en castellano de linux mint, nosotros por nuestra parte lo colgaremos en la seccion de manuales de la web Mint-Hispano de la misma manera.

Lo que no sé es si hay ya gente encargada de la traduccion del manual, Maty hoy esta bastante liado así que vas a tener que esperar a mañana que te conteste, ten paciencia ;) es un curro bastante serio, toda la comunidad te lo agradecería mucho.

En cuanto a lo del PDF, si vas a hacer la traduccion deberían darte el manual en Word, porque no conozco ninguna herramienta en linux que te permita editar PDF, ni siquiera sé con que podrias guardarlo a PDF, pero probablemente con OpenOffice se pueda, intenta abrirlo con el de todas maneras por si acaso, seguro que hay algun programa para hacerlo pero no lo conozco.

Un saludo amigo, da gusto conocer gente tan colaboradora.
Administrador y Desarrollador de:
http://www.linuxmint-hispano.com
<br>
Image
Miguelbf me nombró "Rey de la Bombas-Fork" y yo a él "Rey de la tecla Backspace"
User avatar
didier
Level 4
Level 4
 
Posts: 203
Joined: Mon Nov 26, 2007 11:27 am

Linux Mint is funded by ads and donations.
 

Re: Guia de Usuario para Daryna

Postby verdegal37 on Mon Dec 03, 2007 2:52 pm

Hola chicos .
Checho para editar pdf simplemente descarga este programa.

http://www.getdeb.net/app.php?name=PDF%20Editor

Estas seguro de querer traducir ese tocho de manual 75 paginas son mucho trabajo? :roll:
Un saludo trabajadores :wink:
Agust


Edit: Checho , Clem dice que hasta que no este totalmente acabado lo lo traduzcais.
My operating system ????
verdegal37
Level 5
Level 5
 
Posts: 618
Joined: Thu Dec 21, 2006 6:09 pm

Re: Guia de Usuario para Daryna

Postby didier on Mon Dec 03, 2007 3:15 pm

Sip es muchisimo trabajo, alguien podría ayudarte yo creo, pero bueno si lo ves asequible tu solo :D, pero creo que deberías hacerlo con ayuda de alguien, pero como ha dicho Clem que hasta que no este terminado nada, pues dejalo en Stand-by aunque puedes ir adelantandote trabajo a ti mismo para tener algo hecho.

Un saludo
Administrador y Desarrollador de:
http://www.linuxmint-hispano.com
<br>
Image
Miguelbf me nombró "Rey de la Bombas-Fork" y yo a él "Rey de la tecla Backspace"
User avatar
didier
Level 4
Level 4
 
Posts: 203
Joined: Mon Nov 26, 2007 11:27 am

Re: Guia de Usuario para Daryna

Postby Proxsy on Mon Dec 03, 2007 5:53 pm

Dí que sí, así me gusta el ánimo colaborativo del recién cumpleañero, nuestro querido checho y de toda la comunidad.
Yo no se otras comunidades pero la hispana de mint, nos hacemos notar jiji.
En un futuro estaría muy interesante conocerse, la única pega es la diferencia territorial entre sur/centro-américa y la península ibérica.

Checho, la web tendrá una sección exclusiva para tutoriales etc.. si la gente así lo comparte.

Saludos :wink:
Administrador y fundador de la comunidad hispana Image
http://www.wotevar.es
User avatar
Proxsy
Level 2
Level 2
 
Posts: 86
Joined: Sun Aug 12, 2007 3:42 pm
Location: España>>Castilla La Mancha>>Cuenca

Re: Guia de Usuario para Daryna

Postby didier on Mon Dec 03, 2007 7:16 pm

Muy buena idea la de dividir el texto por puntos o paginas, y asi se reparte mejor todo, el formato idoneo para los tutoriales sería .odt y .pdf, el pdf para la descarga de la web y el .odt para facilitar a Proxsy y a mi el colgar esa "Guia de Usuario" por ejemplo, y los tutoriales mas relevantes como publicacion aparte de ponerlos para descarga.

Lo de conocerse sería un punto aunque fuera quedar para tomarse unas cañas, pero es dificil, de España estamos unos cuantos no?, si eso mas adelante se podia quedar un día en un punto intermedio (cosa que me beneficia porque vivo Madrid) jejeje

Bueno un abrazo majetes, y seguid así.

EDITADO: Acabo leer el post en ingles de Maty, comentando que la traducción comenzará de inmediato, en breve abrirá un tema para repartir el trabajo de traducción, acepto la invitación a colaborar de Maty con mucho gusto, pero no puedo darme mucha prisa amigos, tendreis que tener paciencia porque no dispongo de mucho tiempo y soy algo lento con el inglés :D, pero traduciré mi parte no os preocupeis, un abrazo.
Administrador y Desarrollador de:
http://www.linuxmint-hispano.com
<br>
Image
Miguelbf me nombró "Rey de la Bombas-Fork" y yo a él "Rey de la tecla Backspace"
User avatar
didier
Level 4
Level 4
 
Posts: 203
Joined: Mon Nov 26, 2007 11:27 am

Re: Guia de Usuario para Daryna

Postby maty1206 on Mon Dec 03, 2007 8:26 pm

@checho:

Pues la tarea de traducirla es gigantesca, en especial si le sumo todos los deberes que tengo encima.
Pero como se trata de Linux Mint + colaboración + amigos = Excepción

Así que dame unos minutos y repartiré el manual.

Le he solicitado a Clem el documento original en .odt, así que no instales ningún programa extra.

@verdegal37:

Gracias por el programa, pero Clem me dará el archivo fuente. De todos modos es muy interesante.

@Didier:

Gracias pro tu ofrecimiento, sin duda estarás dentro de la repartición.

Por lo visto, no todos manejan un inglés elevado, así que tomaré la labor de consolidar todas las traducciones.

En unos minutos postearé un anuncio general explicando como haremos dicha labor.

UN abrazo
Linux Mint apps translator
maty1206
Level 6
Level 6
 
Posts: 1065
Joined: Sun Jun 24, 2007 4:39 pm
Location: Costa Rica

Re: Guia de Usuario para Daryna

Postby didier on Tue Dec 04, 2007 12:45 pm

Checho, importantisimo a ver si puedes hacerlo lo antes posible, traducir las Release Notes de la versión de Daryna, puedes coger el texto de la pagina oficial, poque me he percatado de que no estan traducidas al buscarselas a un usuario que preguntaba en el foro, un abrazo amigo.
Administrador y Desarrollador de:
http://www.linuxmint-hispano.com
<br>
Image
Miguelbf me nombró "Rey de la Bombas-Fork" y yo a él "Rey de la tecla Backspace"
User avatar
didier
Level 4
Level 4
 
Posts: 203
Joined: Mon Nov 26, 2007 11:27 am

Re: Guia de Usuario para Daryna

Postby didier on Tue Dec 04, 2007 2:16 pm

Muchas gracias Checho, la Comunidad espera por ti, jejeje na es broma, cuando tú puedas,

un saludo amigo.
Administrador y Desarrollador de:
http://www.linuxmint-hispano.com
<br>
Image
Miguelbf me nombró "Rey de la Bombas-Fork" y yo a él "Rey de la tecla Backspace"
User avatar
didier
Level 4
Level 4
 
Posts: 203
Joined: Mon Nov 26, 2007 11:27 am

Re: Guia de Usuario para Daryna

Postby maty1206 on Tue Dec 04, 2007 5:30 pm

Didier

Gracias pro el aviso , pero las notas de lanzamiento estan redactadas desde hace mucho tiempo por mi persona.

Es que las suelo publicar en mi blog pero las anuncio en el foro.

jejeje

Checho

De hecho he traducido cada una de las noas de lanzamiento de cada edicion.
Aca te las dejo>

http://www.google.com/cse?cx=0051157171 ... &sa=Buscar
Linux Mint apps translator
maty1206
Level 6
Level 6
 
Posts: 1065
Joined: Sun Jun 24, 2007 4:39 pm
Location: Costa Rica

Re: Guia de Usuario para Daryna

Postby didier on Tue Dec 04, 2007 7:57 pm

Checho, según parece Maty ya tenia traducido las Release Notes, EDITADO: puff no leí a tiempo, no se que le pasa a este navegador mio que no refresca del todo bien o puede ser que estoy un poco atontado hoy :D, si que estan traducidas al completo http://www.maty1206linuxeando.com/notas ... n-estable/


Un abrazo compañero y disculpas de nuevo
Last edited by didier on Tue Dec 04, 2007 8:36 pm, edited 1 time in total.
Administrador y Desarrollador de:
http://www.linuxmint-hispano.com
<br>
Image
Miguelbf me nombró "Rey de la Bombas-Fork" y yo a él "Rey de la tecla Backspace"
User avatar
didier
Level 4
Level 4
 
Posts: 203
Joined: Mon Nov 26, 2007 11:27 am

Re: Guia de Usuario para Daryna

Postby maty1206 on Wed Dec 05, 2007 1:20 am

@didier:

No tienes que disculparte. Si no se les pasara nada a ustedes entonces no tendría nada que hacer en el foro =)

@checho:

Excelente revisión.

Ya le comenté a didier la situación de los tutos y mantener un ftp.

Espero que cuanto antes prxsy y dider migren de una vez la web a mi hosting.
Linux Mint apps translator
maty1206
Level 6
Level 6
 
Posts: 1065
Joined: Sun Jun 24, 2007 4:39 pm
Location: Costa Rica

Re: Guia de Usuario para Daryna

Postby maty1206 on Mon Dec 10, 2007 12:31 pm

Cierro este tema!
Linux Mint apps translator
maty1206
Level 6
Level 6
 
Posts: 1065
Joined: Sun Jun 24, 2007 4:39 pm
Location: Costa Rica

Linux Mint is funded by ads and donations.
 

Return to Español (Spanish)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests