TRADUÇÃO RUIM

[Egídio Campos]

Prezados,
Nas versões do Linux Mint até a presente (12 Lisa), ao se iniciar o Gerenciador de Atualizações, uma tela de progresso é exibida.
Essa tela exibe os módulos que estão correntemente NA FILA ("QUEUED"), os que estão SENDO INSTALADOS ("INSTALLING") e os JÁ INSTALADOS ("DONE").
Qual é, pois, a falha de tradução? É que traduziram impropriamente "QUEUED" por "FALHOU"... O correto (pois expressa o status corrente) é "NA FILA", ou EM ESPERA...
Esse erro já vem sendo reproduzido por muitas versões do [excelente] Linux Mint, com o agravante de de PARECER DENOTAR UM PROBLEMA, que na verdade, não há.
Peço-lhes, pois, CORRIGIREM ESSA FALHA DE TRADUÇÃO. No possível, corrijam-na também no Linux Mint 11 Katya (melhor que o 12 Lisa, em muitos aspectos...)
Agradeço.
Egídio Campos
(egidiofc@gmail.com)

[nunol]

Olá!

Se quiseres podes ajudar a equipa de tradutores do Linux Mint a resolver o problema:
https://translations.launchpad.net/+languages/pt_BR
https://wiki.ubuntu.com/Translations/QuickStartGuide

Abraço,
Nuno