Linux Mint 简体中文翻译须知[2009/07/26更新]

[careone]

Linux Mint 简体中文翻译须知

2009/07/23 起 Linux Mint 翻译项目已进入 Launchpad, 可直接进入以下网址查看，或参与简体中文语言的汉化工作：
https://translations.launchpad.net/linu ... lang/zh_CN
https://translations.launchpad.net/linuxmint/

开源软件的翻译工具使用

翻译po文件有很多的工具，KBabel、gtranslator、KAider以及 poEdit 都是专用翻译工具

Code: Select all

sudo apt-get install poedit

或者

Code: Select all

sudo apt-get install gtranslator

均可。

程序原版po文件位置（法语版，因作者是法国人）
这里以mintUpload 为例，其它mint工具同理。
/usr/lib/linuxmint/mintUpload/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

简体中文语言包的源文件位置： （以mintUpload 为例，其它mint工具同理）
/usr/lib/linuxmint/mintUpload/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po (可读的文本文件)
/usr/lib/linuxmint/mintUpload/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo (二进制机读文件)

LinuxMint 7 Gloria (基于Ubuntu 9.04)中组件：
程序若有升级，可参考旧的翻译文件来补充汉化，减少重复劳动。
------------------------
1. mintAssistant 2.5 *

2. mintBackup 1.5
# (Page 2): viewtopic.php?f=162&t=25444&st=0&sk=t&sd=a&start=15

3. mintDesktop 2.9
# (Page 2): viewtopic.php?f=162&t=25445&p=149465#p149465

4. mintInstall 5.5
# (Page 1): viewtopic.php?f=162&t=25446

5. mintMenu 4.3
# (Page 2): viewtopic.php?f=162&t=25447&st=0&sk=t&sd=a&start=15
#
# mintMenu in Launchpad
https://translations.launchpad.net/linu ... +translate
#
6. mintNanny 1.0
# (Page 2): viewtopic.php?f=162&t=25448&st=0&sk=t&sd=a&start=15

7. mintSystem 5.5
# (Page 2): viewtopic.php?f=162&t=25449&st=0&sk=t&sd=a&start=15

8. mintUpdate 3.3
# (Page 2): viewtopic.php?f=162&t=25450&st=0&sk=t&sd=a&start=15

9. mintUpload 3.0
# (Page 2): viewtopic.php?f=162&t=25451&st=0&sk=t&sd=a&start=15

10. mintWelcome 1.0
# (Page 2): viewtopic.php?f=162&t=25452&p=149463#p149463

11. mintWifi 1.8 *
------------------------

1 LinuxMint 7 官方网站翻译论坛
（LinuxMint 7 的全部mint系列工具， careone 已经全部完成汉化）：
viewforum.php?f=162

2 po文件翻译和编译方法，见 Ubuntu Wiki:
http://wiki.ubuntu.org.cn/index.php?tit ... iant=zh-cn

3 LinuxMint 7 系列mint工具po源文件下载：
（简体中文, Simplified Chinese: zh_CN, China)

linuxmint7-zh_CN-po.tar.gz

(10.62 KiB) Downloaded 240 times

4 LinuxMint 简体中文论坛：
viewforum.php?f=73