Try right clicking on the panel. You should see an option like add to panel (or similar wording). The app I think you are looking for is called something like workspace switcher.
Sorry I can't give you the precise wording. I've built so many variations of desktops in the last couple of months, that the exact wording is somewhat of a blur
p.s. Sending this post from M10 Gnome.