Please clarify, you write
the volume buttons on the laptop
To me this is the "hardware buttons"
But you mean the software controls?
Open everything connected to sound and check settings - it's not uncommon that some setting is wrong or unused
Double clicking the volume control by the clock brings up a more "detailed" view among other things
Also what I read in your edit suggests a possible misconfiguration....