msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Programeen paqueteak Instalatu, ezabatu eta actualizatu"
msgid "Control center"
msgstr "Kontrol zentrua"
msgid "Configure your system"
msgstr "Zure sistema konfiguratu"
msgid "Use the command line"
msgstr "Komando eremua erabili"
msgid "Couldn't load plugin:"
msgstr "Ezin izan da plugin-a kargatu:"
msgid "Couldn't initialize plugin"
msgstr "Ezin izan da plugin-a hasierazi"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferentziak"
msgid "About"
msgstr "Gutaz"
msgid "Reload plugins"
msgstr "Plugin-ak berriro kargatu"
msgid "Edit menu"
msgstr "Menuak Editatu"
msgid "GNOME Menu for Linux Mint"
msgstr "GNOME Menua Linux Mint-rako"
msgid "Based on USP from S.Chanderbally"
msgstr "S.Chanderbally-ko USP-en Oinarriztuta"
msgid "Trash"
msgstr "Paperontzia"
msgid "Places"
msgstr "Lekuak"
msgid "Desktop"
msgstr "Idazmahia"
msgid "System"
msgstr "Sistema"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminala"
msgid "Quit"
msgstr "Itxi"
msgid "File not found"
msgstr "Ezin izan da Archivoa aurkitu"
msgid "Not a .menu file"
msgstr "Ez da .menu artziboa"
msgid "Not a valid .menu file"
msgstr ".menu artziboa ez erabilgarria"
msgid "Applications"
msgstr "Aplikazioak"
msgid "Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu"
msgstr "Ezin da faboritoak gorde. Zihurtatu idazteko eskubideak daukasula ~/.linuxmint/mintMenu-rako"
msgid "All"
msgstr "Dena"
msgid "Show all applications"
msgstr "Erakutsi aplikazio guztiak"
msgid "Filter:"
msgstr "Filtroa:"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritoak"
msgid "All applications"
msgstr "Aplikazio guztiak"
msgid "Launch"
msgstr "Lanzatu"
msgid "Show in my favorites"
msgstr "Nire favoritos erakutzi"
msgid "Launch when I log in"
msgstr "Asierazi sesio asierarekin"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Faboritotik kendu"
msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr "Bladeren door lokale en niet lokale schijven en mappen die vanaf deze computer toegankelijk zijn"
msgid "Home Folder"
msgstr "Persoonlijke map"
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Open uw persoonlijke map"
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Bladeren door opgeslagen en lokale netwerklocaties"
msgid "Browse items placed on the desktop"
msgstr "Bladeren door bestanden op het bureaublad"
msgid "Browse deleted files"
msgstr "Bladeren door verwijderde bestanden"
msgid "Software manager"
msgstr "Software beheer"
msgid "Browse and install available software"
msgstr "Blader en installeer nieuwe software"
msgid "Package manager"
msgstr "pakket beheerder"
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Software pakketten installeren, verwijderen en updaten"
msgid "Configure your system"
msgstr "Configureer uw systeem"
msgid "Use the command line"
msgstr "Gebruik de opdracht regel"
msgid "Couldn't load plugin:"
msgstr "Kan de plug-in niet laden :"
msgid "Couldn't initialize plugin"
msgstr "Kan de plug-in niet initialiseren"
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"
msgid "About"
msgstr "Over"
msgid "Reload plugins"
msgstr "Plug-ins opnieuw laden"
msgid "Edit menu"
msgstr "Menu bewerken"
msgid "GNOME Menu for Linux Mint"
msgstr "GNOME menu voor Linux Mint"
msgid "Based on USP from S.Chanderbally"
msgstr "Gebaseerd op USP van S. Chanderbally"
msgid "Trash"
msgstr "Prullenbak"
msgid "Places"
msgstr "Locaties"
msgid "Desktop"
msgstr "Bureaublad"
msgid "System"
msgstr "Systeem"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalvenster"
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"
msgid "File not found"
msgstr "Bestand niet gevonden"
msgid "Not a .menu file"
msgstr "Geen .menu bestand"
msgid "Not a valid .menu file"
msgstr "Ongeldig .menu bestand"
msgid "Applications"
msgstr "Programma's"
msgid "Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu"
msgstr "Favorieten konden niet worden opgeslagen. controleer of u schrijfrechten heeft voor ~/.linuxmint/mintMenu"
msgid "All"
msgstr "Alles"
msgid "Show all applications"
msgstr "Alle programma's tonen"
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"
msgid "Favorites"
msgstr "Favorieten"
msgid "All applications"
msgstr "Alle programma's"
msgid "Launch"
msgstr "Uitvoeren"
msgid "Show in my favorites"
msgstr "Toevoegen aan favorieten"
msgid "Launch when I log in"
msgstr "Uitvoeren als ik in log "
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Uit favorieten verwijder "
