Vertaling Nederlands

[midas]

Hallo dutchminters,

Ik zag met uitkomen van Gloria dat ook de nederlandse vertaling van de minttools goed is verzorgd. Er is dus ergens een dutchmintertje die dat mooi voor ons heeft verzorgd. Daarvoor heel veel dank. Omdat Mint toch wel mijn favoriete distro blijft wil ik in ieder geval wel meehelpen om Mint voor hederlandse gebruikers heel genietbaar te houden. Misschien dat wij daar wel een soort van werkgroepje of zelfs nederlandse afdeling van kunnen maken met zelfs een eigen site...

Hoe denken jullie erover? Ik ben niet goed in organiseren en opzetten van dingen zoals websites...maar wil graag helpen waar ik kan.

Groet,
Midas

[midas]

'Adam' is een nieuwe Mintgebruiker en heeft de Nederlandse vertaling snel en doortastend bijgewerkt! Zie de 'Translations' sectie in dit forum (engelstalig deel). Dit topic is dus schier overbodig geworden....maar heel erg bedankt Adam!!

[Wamukota]

Ik wil ook mijn steentje bijdragen aan de Nederlandstalige Mint gemeenschap.

Ik vroeg me immers ook al af of er behalve dit forum niks online is waar de beginnende/overstappende LinuxMint gebruiker terecht kan.

Mijn ervaring met de Nederlandstalige website van PCLinuxOS (http://pclinuxos.nl) waar ik admin ben, bewijst dat er weldegelijk respons komt op dergelijke initiatieven.

Ik sta volledig achter het idee dat door Midas in dit draadje naar voor werd gebracht om een leuker Nederlandstalig aanspreekpunt te maken dan dit forum. Nederlandstalige LinuxMinters verdienen wel beter.

[midas]

Hallo Wamukota! Het nederlandstalige PCLOS-forum vind ik een goed voorbeeld van een heel informatief en plezierig forum waar ik graag heb vertoefd. Mint kent in enkele landen al een locale afdeling (met name Duitsland). Ja, waarom geen eigen afdeling waarin wij onze krachten kunnen bundelen in kader van vertalingen, promotionele activiteiten en het op weg helpen van nieuwelingen. Ga ik helemaal voor! Ik wil graag helpen waar ik kan maar heb geen ervaring in het bouwen van websites e.d. Maar misschien valt het stapsgewijs te doen. Eerst alle vertalingen voor elkaar en dan langzaam naar een website en forum toe... Zijn er nog andere mensen met gedachten hierover??

[Wamukota]

Ik heb op https://translations.launchpad.net/linu ... a/+lang/nl gezien dat er nog geen vertaalteam is.

There is no team to translate Linux Mint to Dutch. To set one up, please get in touch with Linux Mint coordinator.

Ik heb ondertussen nog enkele openstaande termen vertaald, maar hoe gaan jullie feitelijk te werk voor het vertalen? Wie is er in charge?

[midas]

Hallo Wamukota, op de hoofdpagina van het forum (forumindex) zie ik een hoofdtopic staan met het onderwerp 'Translations' maar dat had jij waarschijnlijk ook al ontdekt. Het schijnt dat forumlid emorrp1 zich min of meer opwerpt als moderator/beheerder van de vertalingen.

Verdere nuttige draadjes:

https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate

en:

http://forums.linuxmint.com/viewtopic.php?f=43&t=27630

[JanG]

Er zitten fouten in de vertaling en die zijn zwaar irritant.

Als ik kan helpen hoor ik het graag.

jan-de-graaf at hotmail dot com

[midas]

Hallo JanG,

Er is onlangs een nederlandstalige mint-website opgericht en van daaruit worden tevens de nederlandse vertalingen gecoördineerd. Wanneer je wilt helpen met de vertalingen kun je je daar altijd even aanmelden:

http://www.linuxmint-nl.org

Vriendelijke groet,
midas

[MichaelTheDragon]

Ik snap niet helemaal wat je bedoeld, maar als je een website nodig hebt ben ik je man.

michael

[midas]

Nou MichaelTheDragon...de website genoemd in mijn vorige postje (www.linuxmint-nl.org) betreft een geheel nederlandstalige website voor Nederland en België en is net een maandje in de lucht. Dus de website is er al!!

Ook de nl-vertalingen voor de LinuxMint distributie worden daar dus centraal aangestuurd. Kijk maar eens op de site om jezelf te overtuigen...

Groet, Midas

[MichaelTheDragon]

Nou MichaelTheDragon...de website genoemd in mijn vorige postje (http://www.linuxmint-nl.org) betreft een geheel nederlandstalige website voor Nederland en België en is net een maandje in de lucht. Dus de website is er al!!

Ook de nl-vertalingen voor de LinuxMint distributie worden daar dus centraal aangestuurd. Kijk maar eens op de site om jezelf te overtuigen...

Groet, Midas

Coole website , het is inderdaad wel makkelijk een Nederlandstalige website over linux.
Nou, jammer dat ik niet kon helpen maar veel succes.

Groetjes