mintDesktop-xfce 3.0 translations needed!(Helena)

Help make Linux Mint support your language.
Forum rules
No support questions here please

mintDesktop-xfce 3.0 translations needed!(Helena)

Postby merlwiz79 on Sun Feb 21, 2010 11:18 pm

Language: English
Locale: en
msgid "<big><b>Configure your desktop</b></big>"
msgstr ""

msgid "Mplayer Video thumbnails settings for Thunar."
msgstr ""

msgid "Enable"
msgstr ""

msgid "Disable"
msgstr ""

msgid "No Backups"
msgstr ""

msgid "Needs Mplayer"
msgstr ""

msgid "Clears thumbnail cache"
msgstr ""

msgid "Compiz Fusion"
msgstr ""

msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

msgid "<b>Main</b>"
msgstr ""

msgid "<b>Compiz Fusion</b>"
msgstr ""

msgid "<b>System Tweaks</b>"
msgstr ""

msgid "LCD System Font(Requires logout to Reset)."
msgstr ""

msgid "Overwrites ~/.fonts.conf & No Backups"
msgstr ""

msgid "<b>Remove Border around Desktop icons:</b>"
msgstr ""

msgid "Compiz Fusion on Login"
msgstr ""

msgid "Use white for the font color."
msgstr ""

msgid "Use black for the font color."
msgstr ""

msgid "Compiz System Check"
msgstr ""

msgid "Check System"
msgstr ""

msgid "<big><b>Install Mplayer for thumbnails?</b></big>"
msgstr ""

msgid "<big><b>Compiz System Check</b></big>"
msgstr ""

msgid "<b>Enabled</b>"
msgstr ""

msgid "<b>Disabled</b>"
msgstr ""

msgid "Restart X shortcut on login"
msgstr ""

msgid "Ctrl+Alt+Backspace"
msgstr ""

msgid "Need to logout to Disable"
msgstr ""

msgid "Enable/Disable for all users!"
msgstr ""

msgid "Num Lock on boot"
msgstr ""


Note: You can test your translation by saving as a file called messages.po and by compiling that file. For instance if you were translating in Spanish (es), you would save it into /usr/lib/linuxmint/xfcemintDesktop/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po, then you would go in /usr/lib/linuxmint/xfcemintDesktop/locale/es/LC_MESSAGES and type "sudo msgfmt messages.po". After that you would launch mintDesktop again (from the command line: "LANGUAGE=es /usr/lib/linuxmint/xfcemintDesktop/xfcemintDesktop_frontend.py").
Last edited by merlwiz79 on Mon Feb 22, 2010 12:09 am, edited 1 time in total.
User avatar
merlwiz79
Level 11
Level 11
 
Posts: 3637
Joined: Wed Apr 04, 2007 1:50 pm
Location: Here again :)

Linux Mint is funded by ads and donations.
 

Re: mintDesktop-xfce 3.0 translations needed!(Helena)

Postby RichardH on Sun Feb 21, 2010 11:49 pm

Should the strings be translated directly in the file given?
That is, the translated text replacing the original English?

I know Pootle, but haven't located msgfmt. Where or in what package is it?

Regards.
User avatar
RichardH
Level 3
Level 3
 
Posts: 133
Joined: Tue Jun 17, 2008 10:36 am
Location: Venezuela

Re: mintDesktop-xfce 3.0 translations needed!(Helena)

Postby merlwiz79 on Mon Feb 22, 2010 12:07 am

Just post the translation and I do the rest.
For examples look here viewtopic.php?f=43&t=17015
User avatar
merlwiz79
Level 11
Level 11
 
Posts: 3637
Joined: Wed Apr 04, 2007 1:50 pm
Location: Here again :)

Re: mintDesktop-xfce 3.0 translations needed!(Helena)

Postby RichardH on Wed Feb 24, 2010 4:45 pm

Hello Merl,

Here is the translation. Hopefully, a native speaker will proofread and correct any errors or oversights.


Language: Spanish
Locale: es

msgid "<big><b>Configure your desktop</b></big>"
msgstr "<big><b>Configurar su escritorio</b></big>"

msgid "Mplayer Video thumbnails settings for Thunar."
msgstr "Parametraje de imagenes reducido de Mplayer para Thunar."

msgid "Enable"
msgstr "Activar"

msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

msgid "No Backups"
msgstr "Sin respaldos"

msgid "Needs Mplayer"
msgstr "Necesita Mplayer"

msgid "Clears thumbnail cache"
msgstr "Limpiar cache de imagenes reducido"

msgid "Compiz Fusion"
msgstr "Compiz Fusion"

msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/Desactivar"

msgid "<b>Main</b>"
msgstr "<b>Principal</b>"

msgid "<b>Compiz Fusion</b>"
msgstr "<b>Compiz Fusion</b>"

msgid "<b>System Tweaks</b>"
msgstr "<b>Retoques a la Sistema</b>"

msgid "LCD System Font(Requires logout to Reset)."
msgstr "Letras LCD del Sistema (Se requiere logout para iniciar)."

msgid "Overwrites ~/.fonts.conf & No Backups"
msgstr "Sobre-escribir ~/.fonts.conf y Sin Respaldos"

msgid "<b>Remove Border around Desktop icons:</b>"
msgstr "<b>Quitar Borde alrededor de iconos del escritorio:</b>"

msgid "Compiz Fusion on Login"
msgstr "Compiz Fusion en Login"

msgid "Use white for the font color."
msgstr "Usar blanco para color de letras."

msgid "Use black for the font color."
msgstr "Usar negro para color de letras."

msgid "Compiz System Check"
msgstr "Revisar Sistema Compiz"

msgid "Check System"
msgstr "Revisar Sistema"

msgid "<big><b>Install Mplayer for thumbnails?</b></big>"
msgstr "<big><b>Instalar Mplayer para imagenes reducidos?</b></big>"

msgid "<big><b>Compiz System Check</b></big>"
msgstr "<big><b>Revisar Sistema Compiz</b></big>"

msgid "<b>Enabled</b>"
msgstr "<b>Activado</b>"

msgid "<b>Disabled</b>"
msgstr "<b>Desactivado</b>"

msgid "Restart X shortcut on login"
msgstr "Atajo para Reinciar X en login"

msgid "Ctrl+Alt+Backspace"
msgstr "Ctrl+Alt+EspacioAtras"

msgid "Need to logout to Disable"
msgstr "Necesita hacer logout para Desactivar"

msgid "Enable/Disable for all users!"
msgstr "Activar/Desactivar para todos usuarios!"

msgid "Num Lock on boot"
msgstr "Usa números en teclado númerico al reiniciar"

saludos,
Richard.
User avatar
RichardH
Level 3
Level 3
 
Posts: 133
Joined: Tue Jun 17, 2008 10:36 am
Location: Venezuela

Re: mintDesktop-xfce 3.0 translations needed!(Helena)

Postby merlwiz79 on Thu Feb 25, 2010 7:22 pm

Thanks for the work.
I'll make sure to update the package to include this.
The translation is Spanish / es_ES Español/ España correct?
User avatar
merlwiz79
Level 11
Level 11
 
Posts: 3637
Joined: Wed Apr 04, 2007 1:50 pm
Location: Here again :)

Re: mintDesktop-xfce 3.0 translations needed!(Helena)

Postby diego1188 on Fri Feb 26, 2010 10:15 am

Language: ITALIAN (IT)

msgid "<big><b>Configure your desktop</b></big>"
msgstr "<big><b>Configura il tuo desktop</b></big>"

msgid "Mplayer Video thumbnails settings for Thunar."
msgstr "Impostazioni miniature video di Mplayer per Thunar"

msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

msgid "No Backups"
msgstr "Niente backup"

msgid "Needs Mplayer"
msgstr "Richiede Mplayer"

msgid "Clears thumbnail cache"
msgstr "Cancella la cache delle miniature"

msgid "Compiz Fusion"
msgstr "Compiz Fusion"

msgid "Enable/Disable"
msgstr "Abilita/Disabilita"

msgid "<b>Main</b>"
msgstr "<b>Principale</b>"

msgid "<b>Compiz Fusion</b>"
msgstr "<b>Compiz Fusion</b>"

msgid "<b>System Tweaks</b>"
msgstr "<b>Modifiche di sistema</b>"

msgid "LCD System Font(Requires logout to Reset)."
msgstr "Carattere di sistema LCD(Richiede il logout per il reset)"

msgid "Overwrites ~/.fonts.conf & No Backups"
msgstr "Sovrascrive ~/.fonts.conf & No Backups"

msgid "<b>Remove Border around Desktop icons:</b>"
msgstr "<b>Rimuovi il bordo attorno alle icone del Desktop:</b>"

msgid "Compiz Fusion on Login"
msgstr "Compiz Fusion al Login"

msgid "Use white for the font color."
msgstr "Usa il bianco come colore dei caratteri"

msgid "Use black for the font color."
msgstr "Usa il nero come colore dei caratteri"

msgid "Compiz System Check"
msgstr "Controllo del sistema per Compiz"

msgid "Check System"
msgstr "Controlla il sistema"

msgid "<big><b>Install Mplayer for thumbnails?</b></big>"
msgstr <big><b>Installare Mplayer per le miniture?</b></big>""

msgid "<big><b>Compiz System Check</b></big>"
msgstr "<big><b>Controllo del sistema per Compiz</b></big>"

msgid "<b>Enabled</b>"
msgstr "<b>Abilitato</b>"

msgid "<b>Disabled</b>"
msgstr "<b>Disabilitato</b>"

msgid "Restart X shortcut on login"
msgstr "Scorciatoia per riavviare X all'accesso"

msgid "Ctrl+Alt+Backspace"
msgstr "Ctrl+Alt+Backspace"

msgid "Need to logout to Disable"
msgstr "E' necessario fare il Logout per disabilitare"

msgid "Enable/Disable for all users!"
msgstr "Abilita/Disabilita per tutti gli utenti!"

msgid "Num Lock on boot"
msgstr "Bloc Num al boot"
User avatar
diego1188
Level 2
Level 2
 
Posts: 92
Joined: Mon Aug 20, 2007 12:38 pm
Location: Trieste, Italy

Re: mintDesktop-xfce 3.0 translations needed!(Helena)

Postby saquerocl on Sun Mar 21, 2010 11:04 pm

RichardH wrote:Hello Merl,

Here is the translation. Hopefully, a native speaker will proofread and correct any errors or oversights.


That's very good, Richard. I made a little changes.
Here is my little contribution. I'm a spanish native (from Chile).

Language: Spanish
Locale: es

msgid "<big><b>Configure your desktop</b></big>"
msgstr "<big><b>Configurar su escritorio</b></big>"

msgid "Mplayer Video thumbnails settings for Thunar."
msgstr "Vista previa de videos de Mplayer para Thunar."

msgid "Enable"
msgstr "Activar"

msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

msgid "No Backups"
msgstr "Sin respaldos"

msgid "Needs Mplayer"
msgstr "Necesita Mplayer"

msgid "Clears thumbnail cache"
msgstr "Limpiar cache de vista previa"

msgid "Compiz Fusion"
msgstr "Compiz Fusion"

msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/Desactivar"

msgid "<b>Main</b>"
msgstr "<b>Principal</b>"

msgid "<b>Compiz Fusion</b>"
msgstr "<b>Compiz Fusion</b>"

msgid "<b>System Tweaks</b>"
msgstr "<b>Retoques al Sistema</b>"

msgid "LCD System Font(Requires logout to Reset)."
msgstr "Fuentes LCD del Sistema (Se requiere logout para iniciar)."

msgid "Overwrites ~/.fonts.conf & No Backups"
msgstr "Sobre-escribir ~/.fonts.conf y Sin Respaldos"

msgid "<b>Remove Border around Desktop icons:</b>"
msgstr "<b>Quitar Borde alrededor de iconos del escritorio:</b>"

msgid "Compiz Fusion on Login"
msgstr "Compiz Fusion al inicio"

msgid "Use white for the font color."
msgstr "Usar blanco como color de fuentes."

msgid "Use black for the font color."
msgstr "Usar negro como color de fuentes."

msgid "Compiz System Check"
msgstr "Revisar Sistema para Compiz"

msgid "Check System"
msgstr "Revisar Sistema"

msgid "<big><b>Install Mplayer for thumbnails?</b></big>"
msgstr "<big><b>¿Instalar Mplayer para vista previa?</b></big>"

msgid "<big><b>Compiz System Check</b></big>"
msgstr "<big><b>Revisar Sistema para Compiz</b></big>"

msgid "<b>Enabled</b>"
msgstr "<b>Activado</b>"

msgid "<b>Disabled</b>"
msgstr "<b>Desactivado</b>"

msgid "Restart X shortcut on login"
msgstr "Atajo para Reinciar X en login"

msgid "Ctrl+Alt+Backspace"
msgstr "Ctrl+Alt+Backspace"

msgid "Need to logout to Disable"
msgstr "Necesita hacer logout para Desactivar"

msgid "Enable/Disable for all users!"
msgstr "Activar/Desactivar para todos los usuarios!"

msgid "Num Lock on boot"
msgstr "Activar teclado numérico al iniciar"

saludos,
saquerocl
Level 1
Level 1
 
Posts: 23
Joined: Sun Jul 19, 2009 9:01 pm

Re: mintDesktop-xfce 3.0 faroese translation (fo)

Postby gwendolyn on Fri May 07, 2010 6:28 am

msgid "<big><b>Configure your desktop</b></big>"
msgstr "<big><b>Samanset títt skriviborð</b></big>"

msgid "Mplayer Video thumbnails settings for Thunar."
msgstr "Mplayer video-smámynda innstillingar til Thunar."

msgid "Enable"
msgstr "Gilda"

msgid "Disable"
msgstr "Ógilda"

msgid "No Backups"
msgstr "Einki trygdarrit"

msgid "Needs Mplayer"
msgstr ""

msgid "Clears thumbnail cache"
msgstr "Reinsar smámyndakovan"

msgid "Compiz Fusion"
msgstr "Comiz Fusion"

msgid "Enable/Disable"
msgstr "Gilda/ógilda"

msgid "<b>Main</b>"
msgstr "<b>Høvuðs</b"

msgid "<b>Compiz Fusion</b>"
msgstr "<b>Compiz Fusion</b>"

msgid "<b>System Tweaks</b>"
msgstr "<b>Kervis neyvstilling</b>"

msgid "LCD System Font(Requires logout to Reset)."
msgstr "LCD kervisstavasnið(tørvar útritan til at endurstilla)."

msgid "Overwrites ~/.fonts.conf & No Backups"
msgstr "Skrivar omaná ~/.fonts.conf & Eingi trygdarrit"

msgid "<b>Remove Border around Desktop icons:</b>"
msgstr "<b>Tak burtur rammi rundan um skriviborðsímyndum:</b>"

msgid "Compiz Fusion on Login"
msgstr "Compis Fusion tendarð við innritan"

msgid "Use white for the font color."
msgstr "Nýt hvítt til stavasniðslit"

msgid "Use black for the font color."
msgstr "Nýt svart til stavasniðslit"

msgid "Compiz System Check"
msgstr "Compiz kerviskannan"

msgid "Check System"
msgstr "Kerviskannan"

msgid "<big><b>Install Mplayer for thumbnails?</b></big>"
msgstr ""

msgid "<big><b>Compiz System Check</b></big>"
msgstr "<big><b>Legg inn Mplayer til smaḿyndir?</b></big>"

msgid "<b>Enabled</b>"
msgstr "<b>Gildað</b>"

msgid "<b>Disabled</b>"
msgstr "<b>Ógildað</b>"

msgid "Restart X shortcut on login"
msgstr "Endurbyrja X-snarvegin við innritan"

msgid "Ctrl+Alt+Backspace"
msgstr "Ctrl+Alt+Backspace"

msgid "Need to logout to Disable"
msgstr "Neyðugt at útrita, fyri at ógilda"

msgid "Enable/Disable for all users!"
msgstr "Gilda/ógilda fyri allar brúkarar!"

msgid "Num Lock on boot"
msgstr "Num Lock tendrað við byrjan"
gwendolyn
Level 1
Level 1
 
Posts: 2
Joined: Mon Jul 06, 2009 2:01 am

Linux Mint is funded by ads and donations.
 

Return to Translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 0 guests