mintMenu German translation error

Help make Linux Mint support your language.
Forum rules
No support questions here please

mintMenu German translation error

Postby Symmetry on Fri Jan 14, 2011 6:02 am

Note: I'm making this topic in lieu of a person on the LM IRC (in #linuxmint-chat).

In the latest version of mintMenu, there a logical translation error (German language) in some Menu Preferences:

Tab; Options
The Option is labeld 'Opacity' and in German "Tranzpüarenz". This is Wrong, cause Tranzparenz means "lucent". This should be changed to "Deckkraft" or "Sichtbarkeit"

TAB: Places
In German the Checkboxes are labeled 'Verstecke die Standard-Plätze' (Icon Transparency), but semantically and logically correct have to be: 'Standard-Plätze anzeigen'.

TAB: System
In German the Checkboxes are labeled 'Verstecke die Standard-Icons' (Icon Transparency), but semantically and logically correct have to be: 'Standard-Icons anzeigen'.

It's unlikely that I'll be able to get ahold of the person who forwarded this message in IRC, so I probably won't be able to answer any German-specific questions. However, I will answer any questions I can.

EDITED: the rewritten, more clear and accurate version by the person who found the error
Last edited by Symmetry on Fri Jan 14, 2011 6:44 am, edited 1 time in total.
Symmetry
Level 1
Level 1
 
Posts: 12
Joined: Sat Sep 11, 2010 7:30 am

Linux Mint is funded by ads and donations.
 

Re: mintMenu German translation error

Postby randomizer on Fri Jan 14, 2011 6:44 am

File a bug report on Launchpad so that the developers are made aware of it and can correct it in the next version: https://bugs.launchpad.net/linuxmint
User avatar
randomizer
Level 5
Level 5
 
Posts: 871
Joined: Mon May 03, 2010 7:15 am


Return to Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests