Tradução ruim do synaptic no LM

[dynho66]

Gostaria de saber se tem como arrumar a tradução do synaptic (pt-BR). Sou usuário do LM desde que começei a usar o Linux e todas as versões vem com uma tradução ruim do synaptic com inglês e português juntos, por exemplo se vc abre o synaptic e na barra de ferramentas escolher "procurar" vai estar em ingles "Search" além de outras coisinhas pequenas. Por favor não me digam para instalar os pacotes de tradução que isso eu faço sempre e o sistema fica todo em pt-BR, o problema é somente com o synaptic mesmo. Como levar esse pequeno bug aos desenvolvedores, alguem sabe?
Só para constar uso o Mint com Gnome porém esse problema também aparece no KDE.

Obrigado a todos.

[nunol]

Podes verificar se é alguma coisa que podes resolver aqui: https://translations.launchpad.net/linu ... lang/pt_BR

Podes sempre confirmar com a tradução pt.

Se é algo que está numa aplicação do Mint mas não aparece para traduzir podes verificar no codigo (Python) e traduzir (faz backup do ficheiro original para evitar problemas) mas com os updates pode voltar ao original.

Aproveita que saiu agora o Mint 11 RC para corrigir tudo o que estiver mal.

[jungle_boy]

Estou usando LM 9 com gnome, Pt-BR, na barra de ferramentas do synaptic está "Procurar" e não "Search"...