Překlad uživatelské příručky

[majsterkoo]

Zdar,
začal jsem po chvilkách pracovat na překladu příručky k 13 verze linuxmintu. Nevím za jak dlouho to bude a jestli to někdo dodělám , ale zajímáme mě, zda na překladu již někdo nepracuje (nerad bych dělal něco zbytečně podruhé). Kdyby jste na tom někdo pracoval, nebo se nabídl k spolupráci, tak se ozvěte

Díky.

[Maky]

Překládat neumím, spíše mne zajímá jestli v té původné příručky, z které překládáš (zřejmě z AJ) je i Compiz Fuzion. Pokud ano, hoď sem link, kde ta příručka je a aspoň s tím bych mohl pomoci.

[volani.webnode.cz]

Super, sám anglicky moc neumím.
Můžu číst hotové části a v případě že najdu překlep nebo se mi něco nebude zdát, tak to nahlásit.
Možná bys to mohl překládat v nějaké wiki nebo pomocí nějakého nástroje (napadá mě jen toto: http://translate.google.com/toolkit )
Tak by se do překladu mohl zapojit snadno někdo další (je otázka jestli se někdo najde).
Možná také napsat do ubuntího fóra..

K dotazu na existující příručky:
http://www.linuxmint.com/documentation.php
viewtopic.php?f=154&t=87428

[Maky]

Tak trochu jsem se na to díval a zdá se mi, že příručka v AJ mint 13je skoro stejná, jako ta poslední (stará mint 10) v češtině. Takže to chce hodně kopírovat a přidat další vydání do tabulky.
Další lidi asi neseženeš, já jsem chtěl přeložit jen tu část, kde se píše o comizu, ale není tam ani zmínka. Taktéz tam není ani Cinnamon.

Jak daleko jsi s překladem?
Jak dlouho na tom makáš?

[volani.webnode.cz]

[quote="Maky"]
A není něco tady?: http://community.linuxmint.com/tutorial nebo jinde (jíné distribuce..)?

[majsterkoo]

Jestli to půjde dobře, tak zítra budu mít možná půlku... Utíká to pomalu, ještě minimálně jeden týden budu zaneprázněn školou, pak to půjde rychlejším tempem...

[KOLEGA]

Když mi řekneš co a kde mám překládat zapojím se, nějakou tu Aj ve mě škola zanechala

[lubor]

Ahojte,

oficiálně se překladu uživatelské příručky do češtiny věnuje Czech Translators Team (https://launchpad.net/~czechteam).
Bohužel v minulých měsících jeho aktivita dosti skomírala.
Převzal jsem ho tedy po bývalém leaderovi Martinu Kyselovi a snažím se mu vrátit jeho zašlou slávu.

Pokud se chcete aktivně účastnit překladu příručky, kontaktujte přímo mě, a zapište se na https://launchpad.net/~czechteam jako nový člen týmu.

Zatím
Lubor PETR
Czech Translators Team

[lubor]

Hledá se dobrovolník, který by pro překladatelský tým navrhl šablonu nejlépe v Libre Office pro novou uživatelskou příručku.