Need translators for the Elyssa user guide !

Help translate Linux Mint to other languages
Forum rules
No support questions here please. Topics in this forum are automatically closed 6 months after creation.
User avatar
Zwopper
Level 10
Level 10
Posts: 3054
Joined: Fri Nov 30, 2007 12:20 pm
Location: Deep in the Swedish woods
Contact:

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by Zwopper »

...and I'll do the Swedish version! :D (I guess there'll be no wallpapers for a while!) :wink:
Last edited by LockBot on Wed Dec 28, 2022 7:16 am, edited 1 time in total.
Reason: Topic automatically closed 6 months after creation. New replies are no longer allowed.
Image
My artwork at deviantART | My Band - Electric Alchemea
CREA DIEM!

Lenovo U330P | i5 | 16GB | 128GB - SSD | Elemantary OS 0.4
dracorX

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by dracorX »

OK, I do the german one provided you send it to me by email. I can't do it online as I'm only online at my girls place or at work, but can do it offline. BUT, depending on the size, it might take a bit, I can only offer about 6 - 8 hours a week!
louis77@mac.com

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by louis77@mac.com »

dracorX wrote:OK, I do the german one provided you send it to me by email. I can't do it online as I'm only online at my girls place or at work, but can do it offline. BUT, depending on the size, it might take a bit, I can only offer about 6 - 8 hours a week!
Hello dracorX, hi fans,
I can help you with the German translation, i.e. we can work together. I'm online all the time and have very good German language skills and I love mint :-).

Regards
Louis
spas87

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by spas87 »

I can do Bulgarian translation when i got spare time
emil_pavlov

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by emil_pavlov »

I'll be glad to help you with the Bulgarian translation, but I have exams in the next two weeks. After that, you can feel free to write me a pm to inform me of your progress and to split what's left.
spas87

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by spas87 »

I've got assignments to write to yep i will pm you when i start to translate and will keep you updated i saw that you have translated some previews versions.
dracorX

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by dracorX »

stupid question... where do I find that guide I am ready to translate?
User avatar
Zwopper
Level 10
Level 10
Posts: 3054
Joined: Fri Nov 30, 2007 12:20 pm
Location: Deep in the Swedish woods
Contact:

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by Zwopper »

dracorX wrote:stupid question... where do I find that guide I am ready to translate?
I believe it's not out yet, you will be informed when it is.
Image
My artwork at deviantART | My Band - Electric Alchemea
CREA DIEM!

Lenovo U330P | i5 | 16GB | 128GB - SSD | Elemantary OS 0.4
twin
Level 2
Level 2
Posts: 61
Joined: Thu Apr 10, 2008 5:52 am

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by twin »

Hi, I'm willing to do the greek version, when I have some spare time from my exams. :D
Majkl_is_already_in_use

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by Majkl_is_already_in_use »

I`d do the Czech version. Cannot guarantee a weekend TATbut will do my best.

Code: Select all

<a href="http://www.danasoft.com"><img src="http://www.danasoft.com/sig/441569.jpg" border="0"></a><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:11px;">
User avatar
clem
Level 12
Level 12
Posts: 4303
Joined: Wed Nov 15, 2006 8:34 am
Contact:

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by clem »

Hi,

Just to let you know that the Guide is out. If you want to translate it from scratch use the Sources, if you want to adapt a previous translation (User Guide for Daryna) use the Changes:

http://www.linuxmint.com/blog/?p=184
Image
Hjess

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by Hjess »

Language: Danish

When: Startup week 24
Draft: Around week 27
Done: Week 29

Best regards
HJess.
wuying_ren

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by wuying_ren »

hoorider wrote:I can try to translate the users guide to spanish if nobody else does!
Im starting right now and ill post later when have some news.
Hi everybody!

Hoorider, I think the guys at linuxmint-hispano.com are working on it now. They posted a notice some days ago... I suppose that you can help them if you want.
http://www.linuxmint-hispano.com/index. ... int-5.html. But, of course, you can do it by yourself :)

Anyway, I was here for another reason. I'm going to work, with a friend of mine, in the Catalan translation of the user guide. I thought that nobody was going to do it so...:idea:...we decided to do it. We will also work on translations to Catalan for mintUtils.
User avatar
Zwopper
Level 10
Level 10
Posts: 3054
Joined: Fri Nov 30, 2007 12:20 pm
Location: Deep in the Swedish woods
Contact:

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by Zwopper »

I'm up for some really intense months at work in the very near future, so my translation efforts will have to ride the backseat for a while, so if anyone else from the Swedish community want to pick up the flag, feel free to do so.
PM me if you want me to send you my work so far, and remember there is a version pointing out the differences from the Daryna version, that's the best way to go IMO, so you wouldn't have to invent the wheel again.
Image
My artwork at deviantART | My Band - Electric Alchemea
CREA DIEM!

Lenovo U330P | i5 | 16GB | 128GB - SSD | Elemantary OS 0.4
Guest

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by Guest »

Thank you for Ukrainian translation!!!!!!!
twin
Level 2
Level 2
Posts: 61
Joined: Thu Apr 10, 2008 5:52 am

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by twin »

Hello! Enjoy your Summer!

Here is the Greek translation of the guide:

http://files.mint-space.com/getfile,200 ... R.pdf.html

The following people should be credited for this translation:

Μαριαλένα Σαρρή
Κώστας Μυλωνάς
Ιπποκράτης Δημήτρης Τρουπής
Θωμάς Θωμά

Thanks everybody! :D
User avatar
clem
Level 12
Level 12
Posts: 4303
Joined: Wed Nov 15, 2006 8:34 am
Contact:

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by clem »

Hi everyone,

If your translation is ready don't hesitate to send me a PM. Make sure to include links to the .odt and the .pdf files.

Thanks,
Clem.
Image
Rob Brill

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by Rob Brill »

pcassiano wrote:I start to translate to Brazilian Portuguese :wink:

When finished, how can I give back the manual?

Hi pcassiano,

It's great and cool that you can translate The Linux Mint manual to Brazilian Portuguese
Português do Brasil. You can send a PM to Clem to submit your work when finished.
Não desista e se quiser começar o wiki seria uma boa. (don't give up and if you want
to start the wiki(Portuguese), it would be nice too)
Alguma ajuda ou algum post no fórum em Português também.
(Some help or any post on Portuguese forum even)

Read the text below:
----------------------------------
Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Postby clem on Thu Aug 28, 2008 9:53 am
Hi everyone,

If your translation is ready don't hesitate to send me a PM. Make sure to include links to the .odt and the .pdf files.

Thanks,
Clem.
http://www.linuxmint.com/forum/viewtopi ... a&start=30

--------------------------------------
Thanks
Roberto
arodlinux

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by arodlinux »

I'll help with spanish translation.
Rob Brill

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Post by Rob Brill »

pcassiano wrote:Hi,

The Portuguese Translation will be finished in a few days (90%), too.

I spend much time for finish the translation, sorry. I'm very busy...

Thanks in advice.
----------------------------------------------
Hi,

It's very nice to hear from you that (90% is ready). WOW!

(Rapaz, vá devagar - sem estresse)

Man, slow down the work - no stress

( below: em caso de pequenas atualizações no manual, (acréscimos de tópicos e páginas,
o trabalho depois ficará mais fácil e rápido). Talvez?


I don't know but perhaps Clem will enhance the Linux Mint manual with additional needs for version 6 "Felicia".

In a positive way, the working load to upgrade the manual will be more easy and quick.

Remember that i just said PERHAPS, Ok?


[ ]s (Hugs) :wink:

Roberto
--------------------------------------------------
Locked

Return to “Translations”