Page 2 of 4

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Mon Jun 02, 2008 5:57 pm
by Nikotra
The http://linuxmint-italia.org 's community will translate it in italian :D

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Mon Jun 02, 2008 6:30 pm
by ed@Mint
One more ! Thanks :)

We are still missing a lot of languages.
propose yourself !

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Tue Jun 03, 2008 8:30 am
by Nival
Hello everybody,

I will help on the french translation.

Regards

Nival

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Wed Jun 04, 2008 6:21 pm
by clem
Hi,

Just to let you know that the Guide is out. If you want to translate it from scratch use the Sources, if you want to adapt a previous translation (User Guide for Daryna) use the Changes:

http://www.linuxmint.com/blog/?p=184

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Wed Jun 04, 2008 6:25 pm
by ed@Mint
Hi everybody,

As clem said, the new user guide is out ! :)

Please contact me via PM for any questions as well as when you are done with the translation.
Thank you again for your participation.
I wish you all a good work ! :wink:

Best regards,
Ed

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Wed Jun 04, 2008 6:35 pm
by Hjess
Language: Danish

When: Startup week 24
Draft: Around week 27
Done: Week 29

Best regards
HJess.

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Wed Jun 04, 2008 6:40 pm
by ed@Mint
Thank you HJess :)

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Wed Jun 04, 2008 7:59 pm
by gizmo
ed@Mint wrote:Thank you anyway to those willing to participate in the translation : Zwopper, DracorX, Ede, Louis77, Spas87, Emil_pavlov, Gizmo.
We now have people for : French, Swedish, German, Norwegian, Bulgarian and Bengla ! 8)

If you can speak another language, propose yourself !


Thanks for the PM. I really didn't notice the blog. Anyways started translating the user guide.

Btw, it is Bangla (Bangladesg) or Bengali (India).
http://en.wikipedia.org/wiki/Bengali_language.

I am from Bangladesh.


A question, how do I submit the translated document?

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Wed Jun 04, 2008 8:19 pm
by ed@Mint
gizmo wrote:Btw, it is Bangla (Bangladesg) or Bengali (India).
http://en.wikipedia.org/wiki/Bengali_language.

Ok, thanks for the info, i didn't know that. I thought you made a mistake... :mrgreen:

gizmo wrote:A question, how do I submit the translated document?

As i said in the post, contact me when you're done.
You can upload the file with mint upload (right click the file), but do this just before contacting me because it won't last long on the server.
I'll transmit it to Clem.

Good work :)

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Thu Jun 05, 2008 1:24 am
by gizmo
ed@Mint wrote:
gizmo wrote:Btw, it is Bangla (Bangladesg) or Bengali (India).
http://en.wikipedia.org/wiki/Bengali_language.

Ok, thanks for the info, i didn't know that. I thought you made a mistake... :mrgreen:

gizmo wrote:A question, how do I submit the translated document?

As i said in the post, contact me when you're done.
You can upload the file with mint upload (right click the file), but do this just before contacting me because it won't last long on the server.
I'll transmit it to Clem.

Good work :)


Well there was a mistake, on my last post. I did a typo :p
Bangla (Bangladesg)
it's Bangladesh.

This is the only country which is named after it's language. Bangla + Desh (Desh means Country)
And this is the country where people died for their language.

Btw, I'm only 6% done. By when you want me to finish it?

Another thing, I am on OS X so I don't have any mintUpload. I don't have my preferred Bangla keyboard in Linux :(
Anyways, I'll PM you once I am done.

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Thu Jun 05, 2008 5:29 am
by ed@Mint
@Gizmo :

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Mon Jun 09, 2008 10:08 am
by hoorider
I can try to translate the users guide to spanish if nobody else does!
Im starting right now and ill post later when have some news.

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Mon Jun 09, 2008 3:35 pm
by ed@Mint
Thanks Hoorider :)
Spanish is a major language and i'm glad we finally have someone to do it.
Contact me when you're done, i'll transmit to clem.

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Tue Jun 10, 2008 5:02 am
by wuying_ren
hoorider wrote:I can try to translate the users guide to spanish if nobody else does!
Im starting right now and ill post later when have some news.


Hi everybody!

Hoorider, I think the guys at linuxmint-hispano.com are working on it now. They posted a notice some days ago... I suppose that you can help them if you want.
http://www.linuxmint-hispano.com/index.php/Noticias/Ultimas-Noticias/Guia-de-usuario-Linux-Mint-5.html. But, of course, you can do it by yourself :)

Anyway, I was here for another reason. I'm going to work, with a friend of mine, in the Catalan translation of the user guide. I thought that nobody was going to do it so...:idea:...we decided to do it. We will also work on translations to Catalan for mintUtils.

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Tue Jun 10, 2008 5:31 am
by ed@Mint
Thanks, wuying_ren :)
Every language is worth a translation.

It is sad that the Spanish community are doing things on their own without letting us know...
As we can see, it generates syncing problems and different people end up doing the same work.

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Tue Jun 10, 2008 11:23 am
by hoorider
wuying_ren wrote:
hoorider wrote:I can try to translate the users guide to spanish if nobody else does!
Im starting right now and ill post later when have some news.


Hi everybody!

Hoorider, I think the guys at linuxmint-hispano.com are working on it now. They posted a notice some days ago... I suppose that you can help them if you want.
http://www.linuxmint-hispano.com/index.php/Noticias/Ultimas-Noticias/Guia-de-usuario-Linux-Mint-5.html. But, of course, you can do it by yourself :)

Anyway, I was here for another reason. I'm going to work, with a friend of mine, in the Catalan translation of the user guide. I thought that nobody was going to do it so...:idea:...we decided to do it. We will also work on translations to Catalan for mintUtils.


Thanks for the info!, ill better contact them to join the work instead of repeating :)

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Fri Jun 20, 2008 12:47 am
by gizmo
Just an update.
I am almost done with the translation. A friend of mine is going to assist me. So I hope I'll be submitting it in next week :)

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Fri Jun 20, 2008 8:34 pm
by ed@Mint
gizmo wrote:Just an update.
I am almost done with the translation. A friend of mine is going to assist me. So I hope I'll be submitting it in next week :)

Good news, thank you Gizmo :)

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Sun Jun 22, 2008 8:37 am
by Zwopper
I'm up for some really intense months at work in the very near future, so my translation efforts will have to ride the backseat for a while, so if anyone else from the Swedish community want to pick up the flag, feel free to do so.
PM me if you want me to send you my work so far, and remember there is a version pointing out the differences from the Daryna version, that's the best way to go IMO, so you wouldn't have to invent the wheel again.

Re: Need translators for the Elyssa user guide !

Posted: Fri Jun 27, 2008 7:27 pm
by Guest
Thank you for Ukrainian translation!!!!!!!