Note: You can test your translation by saving as a file called messages.po and by compiling that file. For instance if you were translating in Spanish (es), you would save it into /usr/lib/linuxmint/mintInstall/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po, then you would go in /usr/lib/linuxmint/mintInstall/locale/es/LC_MESSAGES and type "sudo msgfmt messages.po". After that you would launch mintInstall again (from the command line, as root: "LANGUAGE=es /usr/lib/linuxmint/mintInstall/frontend.py).
msgid "Backing up your APT sources"
msgstr "Sauvegarde de vos sources APT"
msgid "Please wait, this can take some time"
msgstr "Veuillez patienter"
msgid "Installation is complete"
msgstr "Installation terminée"
msgid "Restoring your APT sources"
msgstr "Restauration de vos sources APT"
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"
msgid "not installed"
msgstr "non installé"
msgid "installed"
msgstr "installé"
msgid "Success"
msgstr "Succès"
msgid "Failure"
msgstr "Echec"
msgid "Install"
msgstr "Installer"
msgid "Are you sure you want to install %s?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir installer %s ?"
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "Are you sure you want to upgrade %s?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir mettre à jour %s ?"
msgid "Default repositories"
msgstr "Dépôts par défaut"
msgid "Your APT sources were corrupted."
msgstr "Vos sources APT furent corrompues."
msgid "Your APT sources were not correctly restored after you last ran mintInstall. They now have been restored."
msgstr "Vos sources APT ne furent pas restaurées par la dernière instance de mintInstall. Elles furent restaurées cette fois-ci."
msgid "Description:"
msgstr "Description :"
msgid "Repositories:"
msgstr "Dépôts :"
msgid "Packages:"
msgstr "Paquets :"
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
msgid "Install new Software"
msgstr "Installez de nouveaux logiciels"
msgid "Install applications with one click of the mouse"
msgstr "Installez une application d'un simple clic de souris"
msgid "Go to the Linux Mint Software Portal"
msgstr "Ouvrir le portail d'applications de Linux Mint"
msgid "Go to the Linux Mint repository"
msgstr "Visiter les dépôts de Linux Mint"
msgid "Go to the Ubuntu repository"
msgstr "Visiter les dépôts d'Ubuntu"
msgid "Go to the removed Portal"
msgstr "Ouvrir le portail d'applications removed.net"
msgid "Search for a .mint application"
msgstr "Rechercher une application .mint"
msgid "Search for a .deb package"
msgstr "Rechercher un paquet .deb"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
msgid "Show"
msgstr "Montrer"
#Frontend section
#---------------
msgid "reviews"
msgstr "avis"
msgid "MB"
msgstr "Mo"
msgid "The screenshot for this application was not successfully downloaded. Click on refresh to fix the problem."
msgstr "La photo d'écran n'a pas été correctement téléchargée pour cette application. Cliquez sur Actualiser pour résoudre le problème."
msgid "The mint file for this application was not successfully downloaded. Click on refresh to fix the problem."
msgstr "Le fichier .mint n'a pas été correctement téléchargé pour cette application. Cliquez sur Actualiser pour résoudre le problème."
msgid "%d applications listed"
msgstr "%d applications listées"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
msgid "Application"
msgstr "Application"
msgid "Average rating"
msgstr "Evaluation moyenne"
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"
msgid "Views"
msgstr "Visites"
msgid "Added"
msgstr "Ajout"
msgid "Score"
msgstr "Score"
msgid "Reviewer"
msgstr "Auteur"
msgid "Rating"
msgstr "Evaluation"
msgid "Review"
msgstr "Avis"
msgid "Software manager for Linux Mint"
msgstr "Gestionnaire d'applications pour Linux Mint"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"
msgid "About"
msgstr "À propos"
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
msgid "The data used by mintInstall is corrupted or out of date. Click on refresh to fix the problem :"
msgstr "Les données utilisées par mintInstall sont corrompues ou ne sont pas à jour. Cliquez sur Actualiser pour résoudre le problème :"
msgid "Downloading data for %s from %s"
msgstr "Téléchargement des données pour %s à partir de %s"
msgid "%d categories loaded"
msgstr "%d catégories chargées"
msgid "%d applications loaded"
msgstr "%d applications chargées"
msgid "%d screenshots loaded"
msgstr "%d photos d'écran chargées"
msgid "%d reviews loaded"
msgstr "%d avis chargés"
msgid "All applications"
msgstr "Toutes les applications"
msgid "Visit"
msgstr "Visiter"
msgid "Search:"
msgstr "Rechercher :"
msgid "Added:"
msgstr "Ajout :"
msgid "License:"
msgstr "Licence :"
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"
msgid "Views:"
msgstr "Visites :"
msgid "Average rating:"
msgstr "Evaluation moyenne :"
msgid "Refreshing mintInstall"
msgstr "Actualisation de mintInstall"
msgid "Please wait, this operation can take a while"
msgstr "Veuillez patienter, cette opération peut être longue"
