To translate a particular Mint tool:
- Reply to the appropriate thread,
- Indicate which language you're translating in,
- Copy the first translation (which is in French),
- For each sentence, keep the "msgid" line as it is, and on the "msgstr" line, replace the French translation with a translation in your own language.
Example: Translating mintSystem in Spanish
- Reply to http://forums.linuxmint.com/viewtopic.php?f=162&t=25449
- Copy the first translation:
- Inidicate that the language is Spanish and translate the content.. your reply should look like this:msgid "Please enter your password"
msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe"
Note: Look, about my Spanish... and how incorrect it is.. I mean, that's just an examplemsgid "Please enter your password"
msgstr "Su password por favor?"
Questions go below. Don't hesitate to ask.