Mouse Logitech M500 indemoniato solo su Linux Mint

[devinfriday]

Salve a tutti,
ho questo problema che mi sta facendo perdere il sonno. Ho un laptop inserito sempre nella docking station, alla quale avevo connesso un mouse Logitech M500 con filo, mentre la tastiera è una Logitech K400 plus, wireless con un piccolo touchpad integrato.
A un certo punto il mouse ha cominciato ad avere degli strani comportamenti, soprattutto se faccio click sul pannello superiore. Se faccio click su una finestra per chiuderla si sposta il focus, se voglio aprire un tab di Chrome si apre invece il menu e cose di questo tipo. Ho installato un mouse wireless cinese e, manco a dirlo, funziona tutto perfettamente. Sullo stesso PC ho un dual boot con Windows 10 e, indovina un po'? Il mouse Logitech funziona perfettamente.
Ora sto pensando di cambiare mouse, ma prendere un altro Logitech non mi pare una buona idea, consigli per risolvere?
Grazie.

EDIT: verificato, succede solo con MATE, non con Cinnamon (è già qualcosa...).