Translation issue, Swedish

[Silent Warrior]

Here's a thing that's been annoying me a little on the rare occasions that I find reason to change display settings:

I had a look at the strings on Launchpad (... I hope), and I won't rule out that the problem is in the original.
First, check that 'Display' refers to two different strings depending on whether it is used for a physical monitor/display hardware or configuration options for what to put on the display.
Second, denote more clearly which is which. (Put simply: Clarify noun or verb cases.)

I sent in suggestions on Launchpad for what I think are the relevant strings, but I want to be clear that I know better than demanding that they're implemented without review.

[Pjotr]

The people in the Swedish translating team on Launchpad are the ones who can fix this. If you want their attention for your suggestions on Launchpad, I recommend to send them an e-mail. With links to the strings in Launchpad for which you've submitted suggestions.

I'm a translator there as well (for Dutch, obviously), so I know that that's the way to prevent your suggestions from going unnoticed.

[Silent Warrior]

Heh, fair enough! Thanks, I'll do just that. I got some... troubling signs when I tried to report it as a bug, but I didn't attempt direct messaging at the time.

[Pjotr]

For the sake of completeness, this is the place for Swedish translations for Mint:
https://translations.launchpad.net/linu ... t/+lang/sv

This is the Swedish translators team:
https://launchpad.net/~linuxmint-transl ... am-swedish