User Guide: Romanian

Help make Linux Mint support your language.
Forum rules
No support questions here please
User avatar
clem
Level 15
Level 15
Posts: 5662
Joined: Wed Nov 15, 2006 8:34 am
Contact:

User Guide: Romanian

Postby clem » Mon Jan 18, 2010 11:16 am

Hi,

livram79 started to translate the user guide in Romanian but he no longer has the time to finish it. If you speak Romanian, please continue his work. The user guide is attached to this post.

Thanks,
Clem.
Attachments
romanian_8.0.odt
(103.27 KiB) Downloaded 325 times
Image

livram79
Level 2
Level 2
Posts: 86
Joined: Sat Jun 06, 2009 7:26 am
Location: romania

Re: User Guide: Romanian

Postby livram79 » Mon Jan 18, 2010 1:35 pm

Thank you Clem, just want to add an announcement in Romanian for those who want to join in the translation:

Am reuşit să mai traduc şi am introdus în fişier şi pozele ce vor fi folosite în ghid. Vă mulţumesc celor care veţi continua traducerea (eu nu mai pot să traduc)! În prezent ea este în format OpenOffice Document Text iar când va fi gata va trebui transformată în format PDF şi luat legătura cu Clem (vezi mesajul său de mai sus) pentru a o pune pe site-ul oficial pentru descărcare. Merită ca ghidul să fie tradus pentru românii care nu ştiu destul de bine limba engleză dar doresc să folosească Linux Mint!

Nu pot să ataşez fişierul cu traducerea la acest mesaj deoarece este prea mare (2.4 MB) dar puteţi să luaţi legătura cu Clem (vedeţi mesajul său de mai sus)!!!
Descărcaţi ghidul original în limba engleză de aici http://ftp.heanet.ie/pub/linuxmint.com/ ... sh_8.1.pdf
Last edited by livram79 on Wed Jan 20, 2010 4:08 am, edited 2 times in total.

User avatar
clem
Level 15
Level 15
Posts: 5662
Joined: Wed Nov 15, 2006 8:34 am
Contact:

Re: User Guide: Romanian

Postby clem » Fri Jan 22, 2010 6:02 am

Here's an updated version from livram79: http://www.linuxmint.com/tmp/romanian_8.0.odt
Image

ropetili
Level 1
Level 1
Posts: 5
Joined: Tue Apr 06, 2010 4:08 am

Re: User Guide: Romanian

Postby ropetili » Tue Apr 06, 2010 12:15 pm

Hi, I'm romanian. I want to offer help for translation. Give me some info about how translation. And if it can correct some mistakes in the installation menu. I opened support in Romanian Mint [url]http//:linuxmintromania.weebly.com[/url]

livram79
Level 2
Level 2
Posts: 86
Joined: Sat Jun 06, 2009 7:26 am
Location: romania

Re: User Guide: Romanian

Postby livram79 » Tue Apr 13, 2010 3:55 am

Salut, Ropetili! Multumesc ptr disponibilitatea ta de a ajuta. Daca citesti mesajele de mai sus scrise in romana vei intelege cum poti traduce. Te rog citeste mesajele de mai sus. Descarca the updated version from livram79 din mesajul lui Clem de mai sus.

ropetili
Level 1
Level 1
Posts: 5
Joined: Tue Apr 06, 2010 4:08 am

Re: User Guide: Romanian

Postby ropetili » Sun Apr 18, 2010 6:47 am

livram79, de unde voi putea obtine documentatia pentru Linux Mint? Ce mai trebuie tradus la Mint?

ropetili
Level 1
Level 1
Posts: 5
Joined: Tue Apr 06, 2010 4:08 am

Re: User Guide: Romanian

Postby ropetili » Wed May 05, 2010 10:39 am

For the next version of Linux Mint community in Romania would like to translate Linux Mint as much as possible. What is the deadline which should translate? Please guide me one of the members who deal with translation. Isadora we can do for the mind to release the final translation?

User avatar
filimon
Level 1
Level 1
Posts: 8
Joined: Wed Mar 23, 2011 2:50 pm
Location: Cluj, Romania

Re: User Guide: Romanian

Postby filimon » Sat Apr 30, 2011 10:32 am

Hello folks,

I would be available for a User Guide translation to Romanian, if still needed. Just let me know where we are with it.

Thanks

User avatar
rich_roast
Level 6
Level 6
Posts: 1131
Joined: Sat Sep 05, 2009 4:37 pm

Re: User Guide: Romanian

Postby rich_roast » Sun May 01, 2011 6:44 am

It might be worthwhile having a look at the Romanian community resources, here. I don't know how comprehensive or up to date these might be, though, so your mileage may vary.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests